Hieronder staat de songtekst van het nummer Angels With Dirty Faces , artiest - Homeboy Sandman met vertaling
Originele tekst met vertaling
Homeboy Sandman
I ain’t a bad guy for keeping my cash caught a bad vibe when he passed by
Looked right in my staring eyes and asked, «Could I spare a dime?»
Next man wouldn’t spare his, Why should I spare mine?
Call it, «New York state of mind,» but please bare in mind
I know he in a bind, but he gone go buy beer and wine
I work my 9 to 5 trying to provide for me and mine
Not to sponsor every slob that survived Vietnam
I’m cautious that his noble cause just might be a con
No way to find out if he a fraud, so don’t mind me if I’m
More the kind of guy inclined to unkindly decline
Besides the fact that panhandling’s apparently a crime
Lucky PD of NY decided to let him slide
Could’ve collared his behind and had him pay a fine
Before he came and started whining, everything was fine
No wonder every other night another’s set on fire
I’m a form of life
Forms of life are friend to me
Not unlike infinity
So are our souls alike
Air raids aren’t polite
Lighting bolts are energy
I’ve composed an elegy
For those that froze tonight
My bros that froze tonight
I ain’t ate nothing since last night
That was from the trash heap;
somebody’s last bite
Outlook getting real dim, used to be real bright
Jeans are fitting real big, used to be real tight
T-shirt looking real brown, was real white
It hasn’t seen no Tide, not in a long time
I’m just trying to catch a ride, please spare a swipe
You ain’t got to act like I’m some type of parasite
Caught up in a paradigm, lost Paradise
Silent as a pantomime every day of life
Sullen as Balboa’s eyes, when Apollo died
If I want something to swallow I’ve got to swallow pride
Not the one to wallow and whine, but the bottom line
Right now I got a lot of doubt I’ll make it out '09
In school we’re taught the golden rule, but no one abides
In fact it’s quite the otherwise so I’m off to the other side
Imagine you was dying and nobody helped you
If ain’t nobody listen you might talk to yourself too
Turning up your nose, holding you nose going, «Peww»
In church, y’all in the front row, filling up the whole pew
Fronting like it’s God’s work that y’all gonna do
When it’s time to show and prove, y’all gone like, «Pioom!»
Sun walked in with no shoes, guess that’s your cue
To act entirely consumed in your Sudoku
A hundred dimes a dime sack plus buying Bamboo
But asked to spare a dime cats act brand new
So many empty hands answered with, «No can do.»
It’s got so out of hand lending a hand’s taboo
It’s a black eye on the race fam, matter of fact two
I mean the human race planet is straight raccooned
It’s a blessing to just to have food, you should have gratitude
But you wouldn’t bless the next man if he had «achooed!»
Ik ben geen slechterik omdat ik mijn geld in een slechte sfeer heb gehouden toen hij langskwam
Ik keek recht in mijn starende ogen en vroeg: "Zou ik een cent kunnen missen?"
De volgende man zou de zijne niet sparen, waarom zou ik de mijne sparen?
Noem het 'New York state of mind', maar onthoud alsjeblieft
Ik weet dat hij in de problemen zit, maar hij gaat bier en wijn kopen
Ik werk van 9 tot 5 en probeer voor mij en de mijne te zorgen
Niet elke slob sponsoren die Vietnam heeft overleefd
Ik ben voorzichtig dat zijn nobele zaak misschien een oplichterij is
Geen manier om erachter te komen of hij een oplichter is, dus let niet op me als ik dat ben
Meer het soort man dat geneigd is onvriendelijk te weigeren
Naast het feit dat bedelen blijkbaar een misdaad is
Lucky PD van NY besloot hem te laten glijden
Ik had zijn achterste kunnen vastgrijpen en hem een boete kunnen laten betalen
Voordat hij kwam en begon te zeuren, was alles in orde
Geen wonder dat er om de andere nacht een ander in brand wordt gestoken
Ik ben een vorm van leven
Levensvormen zijn een vriend van mij
Niet anders dan oneindig
Zo zijn onze zielen gelijk
Luchtaanvallen zijn niet beleefd
Verlichtingsbouten zijn energie
Ik heb een elegie gecomponeerd
Voor degenen die vannacht bevroor
Mijn bros die vanavond bevroor
Ik heb niets meer gegeten sinds gisteravond
Dat was van de vuilnisbelt;
iemands laatste hap
Outlook wordt heel vaag, was vroeger heel helder
Jeans vallen heel groot, waren vroeger heel strak
T-shirt zag er echt bruin uit, was echt wit
Het heeft geen tij gezien, niet in een lange tijd
Ik probeer gewoon een ritje te maken, bespaar een swipe
Je hoeft niet te doen alsof ik een soort parasiet ben
Gevangen in een paradigma, verloren Paradijs
Stil als een pantomime elke dag van het leven
Somber als Balboa's ogen, toen Apollo stierf
Als ik iets wil slikken, moet ik trots slikken
Niet degene om te zwelgen en te zeuren, maar de bottom line
Op dit moment heb ik veel twijfel of ik het zal halen '09
Op school wordt ons de gouden regel geleerd, maar niemand houdt zich eraan
In feite is het anders, dus ik ga naar de andere kant
Stel je voor dat je stervende was en niemand hielp je
Als niemand luistert, praat je misschien ook tegen jezelf
Je neus optrekken, je neus vasthouden, "Peww"
In de kerk, jullie allemaal op de eerste rij, de hele bank vullend
Frontend alsof het Gods werk is dat jullie allemaal gaan doen
Als het tijd is om te laten zien en te bewijzen, zijn jullie allemaal weg als, "Pioom!"
Sun kwam binnen zonder schoenen, denk dat dat je signaal is
Om te handelen volledig verbruikt in je Sudoku
Honderd dubbeltjes per dubbeltje plus het kopen van Bamboo
Maar gevraagd om een cent te sparen katten act gloednieuw
Zoveel lege handen antwoordden met: "Nee, dat kan niet."
Het is zo uit de hand gelopen om het taboe een handje te helpen
Het is een blauw oog op de race fam, feitelijk twee
Ik bedoel, de planeet van het menselijk ras is een echte wasbeer
Het is een zegen om alleen maar te eten, je zou dankbaar moeten zijn
Maar je zou de volgende man niet zegenen als hij had "geslaagd!"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt