Bracchi - Here Be Dragons

As the century began

A few miles south of Milan

Was where and when my great Grandad was raised

As unemployment hit hard

All around his back yard

He drew the card of the emigree

The British empire was a draw

For all the region’s poor

So to Britania’s shore he set sail

Set off with a goal in mind

He walked a day or nine

To the mining valleys of south Wales

Call me Bracchi Welsh can’t remember Cottica or Campanini

Call me Bracchi in Italiano mi chiamo Michelini

Call me Bracchi in Galese Bracchi

There was the Franci and Sabrini

Rabbiotti Campanini

Balestrasi Michelini and the Sacchi

And as we raised our homes

Amoungst the Davies and the Jones

We got known after the first here the Bracchi

40, 000 men

Worked underground back then

But we did not intend becoming miners

Though we worked the Rhondda seams

We kept our fingers clean

Served coffee and ice-cream in Bracchi diners

But the bubble didn’t last

Soon the mining boom had past

The economy sank fast to it’s knees

Though the coal reserves weren’t spent

The will to mine them went

As they sent cut-price coal from overseas

So as the mining stops

The population drops

So like the pits the Bracchi shops are closing down

Looks like our time in Wales is done

Like Grandfather like Grandson

It’s to London this emigree is bound

Toen de eeuw begon

Een paar mijl ten zuiden van Milaan

Was waar en toen mijn overgrootvader opgroeide

Terwijl de werkloosheid hard toesloeg

Rondom zijn achtertuin

Hij trok de kaart van de emigrant

Het Britse rijk was een gelijkspel

Voor alle armen in de regio

Dus naar de kust van Britanië zette hij koers

Vertrek met een doel voor ogen

Hij liep een dag of negen

Naar de mijnvalleien van Zuid-Wales

Noem me Bracchi Welsh kan zich Cottica of Campanini niet herinneren

Noem me Bracchi in Italiano mi chiamo Michelini

Noem me Bracchi in Galese Bracchi

Er waren de Franci en Sabrini

Rabbiotti Campanini

Balestrasi Michelini en de Sacchi

En toen we onze huizen verhoogden

Onder de Davies en de Jones

We raakten bekend na de eerste hier de Bracchi

40.000 man

Werkte toen ondergronds

Maar we waren niet van plan mijnwerkers te worden

Hoewel we de Rhondda-naden hebben bewerkt

We hielden onze vingers schoon

Serveerde koffie en ijs in Bracchi-diners

Maar de bubbel duurde niet lang

Al snel was de mijnbouwboom voorbij

De economie zakte snel op zijn knieën

Hoewel de steenkoolreserves niet werden uitgegeven

De wil om ze te ontginnen ging

Terwijl ze goedkope kolen uit het buitenland stuurden

Dus als de mijnbouw stopt

De bevolking daalt

Dus net als de pits sluiten de Bracchi-winkels

Het lijkt erop dat onze tijd in Wales erop zit

Zoals grootvader zoals kleinzoon

Deze emigrant is gebonden aan Londen