To Sir with Love - Herbie Mann

Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone

But in my mind I know they will still live on and on

But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume?

It isn’t easy but I’ll try

If you wanted the sky I would write across the sky in letters

That would soar a thousand feet high

To Sir, with love

The time has come for closing books and long last looks must end

And as I leave I know that I am leaving my best friend

A friend who taught me right from wrong

And weak from strong that’s a lot to learn

What, what can I give you in return

If you wanted the moon I would try to make a start

But I would rather you let me give my heart

To Sir, with love

Those awkward years have hurried by, why do they fly away?

Why is it Sir, children grow up to be people some day?

What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world outside?

If you wanted the world I’d surround it with a wall

I’d scrawl these words with letters ten feet tall

To Sir, with love

Die schoolmeisjesdagen van verhalen vertellen en nagels bijten zijn voorbij

Maar in mijn gedachten weet ik dat ze nog steeds zullen voortleven

Maar hoe bedank je iemand die je van kleurpotloden naar parfum heeft gebracht?

Het is niet gemakkelijk, maar ik zal het proberen

Als je de lucht wilde, zou ik in letters over de lucht schrijven

Dat zou duizend voet hoog vliegen

Aan meneer, met liefde

Het is tijd om boeken te sluiten en aan de laatste blikken moet een einde komen

En als ik vertrek, weet ik dat ik mijn beste vriend verlaat

Een vriend die me goed van kwaad leerde

En zwak van sterk, dat is veel te leren

Wat, wat kan ik je ervoor teruggeven?

Als je de maan wilde, zou ik proberen een begin te maken

Maar ik heb liever dat je me mijn hart geeft

Aan meneer, met liefde

Die ongemakkelijke jaren zijn snel voorbijgevlogen, waarom vliegen ze weg?

Waarom groeien kinderen op een dag op tot mensen?

Wat neemt de plaats in van bomen klimmen en vuile knieën in de buitenwereld?

Als je de wereld wilde, zou ik hem omringen met een muur

Ik zou deze woorden krabbelen met letters van drie meter hoog

Aan meneer, met liefde