The Dying Rays - Herbert Grönemeyer, Gang Of Four

Stop the seconds flow

Oh, I’m too late

I’m back where I began at the start

I’m caught in the wake

I’ll have my due and drag the rock up the hill

Nothing to lose that’s not been lost

I wish the sun anchored still

What I wanted disappears in the haze

A speck of dust held forever in the dying rays

Breath on the mirror;

nothing inside

The horizon’s bare, but in the night, I miss the pilot’s light

Control and power, empires were built in our minds

But it will all go up in a blaze;

only dust in the dying rays

Stop de secondenstroom

Oh, ik ben te laat

Ik ben terug waar ik begon bij de start

Ik ben gevangen in het kielzog

Ik zal mijn schuld hebben en de rots de heuvel op slepen

Niets te verliezen dat niet verloren is gegaan

Ik wou dat de zon nog voor anker lag

Wat ik wilde, verdwijnt in de waas

Een stofje voor altijd vastgehouden in de stervende stralen

Adem op de spiegel;

niets van binnen

De horizon is kaal, maar 's nachts mis ik het licht van de piloot

Controle en macht, rijken werden in onze geest gebouwd

Maar het zal allemaal in vlammen opgaan;

alleen stof in de stervende stralen