La Bonifica - Herbert Grönemeyer

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria

Es riecht noch leicht nach Meer

Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist

Brachte sie hierher

Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht

Die nun auf hohen Schuh’n an dieser Straße steht

Im Paradies entlang der Wiesen

Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt

Und all die Träume, all die Zukunft

All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült

All die Träume sind nun verloren

Auf der Strada di Amore

Als Kellnerin frei leben in Europa

Das hat man ihr gesagt

Die Überfahrt zahlen erstmal Sie

Die Schuld tilgen sie leicht von ihr’m Gehalt

Irgendwann war sie dann hier

Doch was man ihr versprach

In der Ferne, wurde ersetzt

Durch pure Angst

Und den Zwang

Für immer Schulden zu bezahl’n

So steht sie an der Straße

Und ein Wagen hält nun an

Und all die Träume, all die Zukunft

All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült

All die Träume sind nun verloren

Auf der Strada di Amore

Jetzt steht sie da in ihrer Scham

Wenn die Familie nach ihr fragt

Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann

Und wieder hält ein weit’rer Wagen an

Ein weit’rer Wagen an

In het oosten stroomt de Adriatische Zee rustig

Het ruikt nog een beetje naar de zee

De hoop op een leven dat veel beter is

Heb haar hier gebracht

De jonge vrouw met het rustige gezicht

Die nu op hoge schoenen in deze straat staat

In het paradijs langs de weilanden

En alle fabrieken die geen werk hebben

En alle dromen, de hele toekomst

Alle hoop dat ze hier zijn aangespoeld

Alle dromen zijn nu verloren

Op de Strada di Amore

Vrij leven als serveerster in Europa

Dat is wat ze te horen kreeg

U betaalt eerst voor de overtocht

Ze betalen de schuld gemakkelijk af van hun salaris

Eindelijk was ze hier

Maar wat was haar beloofd

Ver weg, is vervangen

Door pure angst

En de dwang

Om schulden voor altijd te betalen

Zo staat ze op straat

En nu stopt er een auto

En alle dromen, de hele toekomst

Alle hoop dat ze hier zijn aangespoeld

Alle dromen zijn nu verloren

Op de Strada di Amore

Nu staat ze daar in haar schaamte

Als de familie naar haar vraagt

Waarop ze zegt dat ze dat nu niet kan

En weer stopt er weer een auto

een andere auto