Consolation - Hep Stars

Where were you when I cried

When I needed you to be here by my side

Now, I’ve found you’ve always lied

When you said «I want to, need a place to hide»

Where were you when I died

When my breakdown pushed me right up to the sky

That’s when real love replyed for a place to cry

Consolation, now

I need you anyhow

All my sorrows will be soaring away

If you want me to stay

Burning bridges lift (?), no more deep lonely cliffs (lonliness?)

Lies before me if you made up your mind

And say you’re mine

Where were you when I cried

When I needed you to be here by my side

Now, I’ve found you’ve always lied

When you said «I want to, need a place to hide»

Where were you when I died

When my breakdown pushed me right up to the sky

That’s when real love replyed for a place to cry

Consolation, now

I need you anyhow

All my sorrows will be soaring away

If you want me to stay

Burning bridges lift, no more deep lonely cliffs

Lies before me if you made up your mind

And say you’re mine

Svenne sings with his usual heavy Swedish accent,

It’s hard to make out exactly Benny’s «dictionary» lyrics

Waar was je toen ik huilde?

Wanneer ik je nodig had om hier aan mijn zijde te zijn

Nu heb ik ontdekt dat je altijd hebt gelogen

Toen je zei: "Ik wil, ik heb een plek nodig om me te verstoppen"

Waar was je toen ik stierf?

Toen mijn inzinking me de lucht in duwde

Toen antwoordde echte liefde voor een plek om te huilen

Troost, nu

Ik heb je hoe dan ook nodig

Al mijn verdriet zal wegzweven

Als je wilt dat ik blijf

Brandende bruggen heffen (?), geen diepe eenzame kliffen meer (eenzaamheid?)

Ligt voor me als je een besluit hebt genomen

En zeggen dat je van mij bent

Waar was je toen ik huilde?

Wanneer ik je nodig had om hier aan mijn zijde te zijn

Nu heb ik ontdekt dat je altijd hebt gelogen

Toen je zei: "Ik wil, ik heb een plek nodig om me te verstoppen"

Waar was je toen ik stierf?

Toen mijn inzinking me de lucht in duwde

Toen antwoordde echte liefde voor een plek om te huilen

Troost, nu

Ik heb je hoe dan ook nodig

Al mijn verdriet zal wegzweven

Als je wilt dat ik blijf

Brandende bruggen gaan omhoog, geen diepe eenzame kliffen meer

Ligt voor me als je een besluit hebt genomen

En zeggen dat je van mij bent

Svenne zingt met zijn gebruikelijke zware Zweedse accent,

Het is moeilijk om de tekst van Benny's 'woordenboek' precies te onderscheiden