Ihr Bildnis: Ihr Bildnis - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Ich stand in dunkeln Träumen

Und starrte ihr Bildniß an

Und das geliebte Antlitz

Heimlich zu leben begann

Um ihre Lippen zog sich

Ein Lächeln wunderbar

Und wie von Wehmuthsthränen

Erglänzte ihr Augenpaar

Auch meine Thränen flossen

Mir von den Wangen herab —

Und ach, ich kann’s nicht glauben

Daß ich Dich verloren hab'!

Ik was in donkere dromen

En staarde naar haar portret

En het geliefde gezicht

begon in het geheim te leven

Om haar lippen trok hij zichzelf

Een glimlach geweldig

En als uit tranen van verdriet

haar paar ogen straalden

Mijn tranen vloeiden ook

Van mijn wangen -

En oh, ik kan het niet geloven

Dat ik je kwijt ben!