Babam - Heijan

Bomboş bi' hayat ve yine masam süslü kadehlerle

Biraz demli kafam çünkü aklıma gelmişti babam

Saatlerce içtim, kendi halime güldüm

Vazgeçtiğim insanlardan biriydi çünkü babam

Tuhaf değil mi?

Şimdi sarhoşum, kulakların çınlasın baba

Bi' hayli yorgunum ve tutmadığın ellerimden dökülüyor nefret

Bir defacık olsa bile oğlum de, benim, ben

Kaçıncı kadeh böyle?

Gözlerim hep kan kuyusu,

Onca zaman geçti, di mi?

Belki beni de unuttun

Bir defacık olsa bile, gel, kokunu unuttum

Hasretinden içtiğim kaçıncı kadeh?

Bilmiyorum

Çocukluğumu kaybettim, telafisi sokaklarda

Gençligimse hep duman altı, bi' ufak güzel kafam

Ha, bir de gönül yaram, onu hiç sorma babam

Avutuyodum kendimi ben, ilaç olur belki zaman

Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen

Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden

Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende

Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder

Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen

Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden

Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende

Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder

Ne yazdığımı bilmiyorum, tek bildiğim yoksun yazdığım, babam

Ve lakin mutluluktan yoksun, hiç tebessüm ettiğini görmedim lan

Anlamıyosun, yanındayken özlemek nedir biliyor musun?

Çok severdi sigarayı sararken, öylece izlerdim

Gecenin her saati, çayla, türkü söylerdi

Gözlerime baktığımda kafamı önüme eğerdim

Bilirdim huyunu çünkü sinirlenir, döverdi

Ve lakin hayat böyle aktı, gitti gözlerimden

Bi' gün olsun görmedim güldüğünü

Ah, bi' bilsen ne maymunluklar yaptım

Eser yoktu bir gülüşten, derdi neydi merak ettim

Neden nefret etti benden?

Anladım

Sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek

Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek

Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek

Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

Anladım, sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek

Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek

Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek

Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

Een leeg leven en mijn tafel weer met versierde bekers

Ik ben een beetje dronken omdat ik aan mijn vader dacht

Ik dronk urenlang, lachte om mezelf

Hij was een van de mensen die ik opgaf omdat mijn vader

Is het niet raar?

Ik ben nu dronken, laat je oren rinkelen papa

Ik ben behoorlijk moe en haat stroomt uit mijn handen die je niet vasthoudt

Al is het maar voor één keer, mijn zoon ook, ik, ik

Welk glas is dat?

Mijn ogen zijn altijd bloedputten,

Het is zo lang geleden, niet?

Misschien ben je mij ook vergeten

Zelfs voor een keer, kom, ik ben je geur vergeten

Welk glas verlangen heb ik gedronken?

ik weet het niet

Ik verloor mijn jeugd, maak het goed op straat

In mijn jeugd stond het altijd onder rook, een mooi klein hoofdje

Oh, ik heb ook hartzeer, vraag het hem niet, mijn vader.

Ik was mezelf aan het troosten, misschien zal tijd een medicijn zijn

Soms was een stukje groene plant de remedie voor mijn probleem.

Soms ontbrak het geluk aan de blauwe lucht

Maar geen van hen ben jij, je plaats is ergens anders in mij

Toen je wegging, verpestte deze pijn en verdriet mijn leven

Soms was een stukje groene plant de remedie voor mijn probleem.

Soms ontbrak het geluk aan de blauwe lucht

Maar geen van hen ben jij, je plaats is ergens anders in mij

Toen je wegging, verpestte deze pijn en verdriet mijn leven

Ik weet niet wat ik schrijf, het enige wat ik weet is dat ik mis, mijn vader

En toch, verstoken van geluk, heb ik je nog nooit zien lachen, man

Je begrijpt het niet, weet je hoe het is om te missen als je in de buurt bent?

Hij vond het zo leuk terwijl hij de sigaret oprolde, ik heb net gekeken

Elk uur van de nacht, met thee, zong hij een lied

Ik zou mijn hoofd buigen als ik in mijn ogen keek

Ik kende zijn humeur omdat hij boos zou worden en hem zou slaan.

En toch stroomde het leven zo, het verliet mijn ogen

Ik heb je een dag niet zien lachen

Ah, als je eens wist wat voor apen ik heb gedaan

Er was geen spoor van een glimlach, ik vroeg me af wat hij zei

Waarom haatte hij me?

ik begrijp

Zal niet liefhebben, zal niet in mijn dromen komen

Zelfs als ik jaren wacht, belt en kust hij me niet

Als ik dit stuk kende waarvoor ik schreef, zou ik willen dat hij zou luisteren

Ik schreef als een zoon, hij zal zuchten als hij steelt

Begrepen, zal niet liefhebben, zal niet in mijn dromen komen

Zelfs als ik jaren wacht, belt en kust hij me niet

Als ik dit stuk kende waarvoor ik schreef, zou ik willen dat hij zou luisteren

Ik schreef als een zoon, hij zal zuchten als hij steelt