Sugar - Heather Nova

On the vermont transit bus I leaned my arm into alittle chink of sun,

Going somewhere older than I was,

Strapped into something tight, keeping me small.

I dug into you like rock climbing;

Too scared of coming down,

Too scared of going up,

Too scared of rockface.

I shouldve split my sides or spilled my guts or hit you or something,

But I was good, and your fathers little pancakes

So round and perfect and me sitting up too straight,

Laughing in wrong places, kissing you,

Kissing up, kissing too soon.

When the cock crows

When the morning comes where will I go?

When the cock crows

When the love is gone where will I go?

And when you got me pregnant I stopped the party and

I stopped the typewriter and I stopped your dumb ball game in the red barn and i Stopped your father and bled instead.

And I felt the lie — something sticky on the inside,

A bitter wind in my throat,

Stopping me wanting,

In my stomach, in my head and you said

Sugar sugar, you couldnt come come

Sugar sugar, without your mother

Sugar sugar, you couldnt taste it Sugar sugar, in my throat.

When the cock crows

When the morning comes where will I go?

When the cock crows

When the love is gone where will I go?

Op de transitbus van Vermont leunde ik met mijn arm in een klein stukje zon,

ergens heen gaan die ouder is dan ik,

Vastgebonden in iets stevigs, waardoor ik klein bleef.

Ik groef in je zoals rotsklimmen;

Te bang om naar beneden te komen,

Te bang om naar boven te gaan,

Te bang voor rockface.

Ik had mijn zij moeten splijten of mijn ingewanden moeten morsen of je moeten slaan of zoiets,

Maar ik was braaf, en je vaders kleine pannenkoeken

Zo rond en perfect en ik zit te rechtop

Op de verkeerde plaatsen lachen, je kussen,

Zoenen, te snel kussen.

Als de haan kraait

Waar zal ik heen gaan als de ochtend komt?

Als de haan kraait

Als de liefde weg is, waar zal ik dan heen gaan?

En toen je me zwanger maakte, stopte ik het feest en

Ik stopte de typemachine en ik stopte je domme balspel in de rode schuur en ik stopte je vader en bloedde in plaats daarvan.

En ik voelde de leugen - iets plakkerigs aan de binnenkant,

Een bittere wind in mijn keel,

Stoppen met willen,

In mijn maag, in mijn hoofd en jij zei

Suiker suiker, je kon niet komen

Suiker suiker, zonder je moeder

Suiker suiker, je kon het niet proeven Suiker suiker, in mijn keel.

Als de haan kraait

Waar zal ik heen gaan als de ochtend komt?

Als de haan kraait

Als de liefde weg is, waar zal ik dan heen gaan?