Hieronder staat de songtekst van het nummer This Is Not Harry Potter , artiest - Hank Green met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hank Green
Something just occured to me as I was reading
another book I’d heard was the next big thing
I thought what would I give, if it could be true
If I could ever feel again the way I felt when I read you
I’d pay a million galeons
Or Dress up like I go to beauxbatons
I’d tattoo my head with a lighting bolt
I’d pawn my wand and firebolt
But no matter how many good things I’m told
Everything I ever read turns out to be leprechaun gold
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
I was pretty impressed with frankie landau banks
but compare saving the world with a few epic pranks
There is no monoploy on non-human people
there’s faerie’s buggers talking cats and nac mac feegle
And thirteen little blue envelopes
Was fantastic but my sneakoscope
would be flashing and spinning if I said
That it was the best book I’ve read
And you gotta know that this is no joke
That I also read books that my own brother wrote
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
And in the darkest hours, of my darkest nights
I found myself curled up with twilight
And I couldn’t help but wonder as I ravenously read
can you avada kedavra the undead
'cause edward cullen totally has it comin'
and if he saw voldemort he’d better start runnin'
cause there’s not much that the dark lord and i
could agree on but I think that we would both hate that guy
Sir nicholas de mimsy porpington
Is a character name that, all by itself, is better than breaking dawn
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
President Snow is no voldemort
Diagon Alley is cooler than Ankh Mor Pork
And Lyra Silvertoungue is Mrs. Coulter’s Daughter
That’s a good plot twist but it is not harry potter.
Er schoot me net iets te binnen terwijl ik aan het lezen was
een ander boek dat ik had gehoord was het volgende grote ding
Ik dacht wat zou ik geven, als het waar zou kunnen zijn?
Als ik me ooit weer zou kunnen voelen zoals ik me voelde toen ik je las
Ik zou een miljoen galjoenen betalen
Of verkleed me alsof ik naar beauxbatons ga
Ik zou mijn hoofd tatoeëren met een lichtbout
Ik zou mijn toverstok en vuurflits verpanden
Maar hoeveel goede dingen mij ook worden verteld
Alles wat ik ooit heb gelezen, blijkt kaboutergoud te zijn
Het is zoveel jaren geleden, hoe ik het ook probeer
om meer jeugdliteratuur te lezen
Ik blijf droog komen
het is overal als water water en geen druppel om te drinken
mijn frustratie en mijn pijn hebben me tot het uiterste gedreven
Ik blijf het glas achterover kantelen, maar ik proef het water nooit
het lijkt erop dat wat ik ook lees, ik denk dat «dit geen harry potter is».
Ik was behoorlijk onder de indruk van frankie landau banks
maar vergelijk het redden van de wereld met een paar epische grappen
Er is geen monoloy op niet-menselijke mensen
er zijn faerie's buggers die praten over katten en nac mac feegle
En dertien kleine blauwe enveloppen
Was fantastisch maar mijn sneakoscope
zou knipperen en draaien als ik zei:
Dat dit het beste boek was dat ik heb gelezen
En je moet weten dat dit geen grap is
Dat ik ook boeken las die mijn eigen broer schreef
Het is zoveel jaren geleden, hoe ik het ook probeer
om meer jeugdliteratuur te lezen
Ik blijf droog komen
het is overal als water water en geen druppel om te drinken
mijn frustratie en mijn pijn hebben me tot het uiterste gedreven
Ik blijf het glas achterover kantelen, maar ik proef het water nooit
het lijkt erop dat wat ik ook lees, ik denk dat «dit geen harry potter is».
En in de donkerste uren, van mijn donkerste nachten
Ik voelde me opgerold door de schemering
En ik kon het niet helpen, maar vroeg me af terwijl ik verwoed las
kun je avada kedavra de ondoden?
want edward cullen is er helemaal klaar voor
en als hij Voldemort zag, kan hij maar beter beginnen te rennen
want er is niet veel dat de duistere heer en ik
zou het er mee eens kunnen zijn, maar ik denk dat we allebei een hekel zouden hebben aan die man
Sir Nicholas de Mimsy Porpington
Is een karakternaam die op zichzelf beter is dan het aanbreken van de dag?
Het is zoveel jaren geleden, hoe ik het ook probeer
om meer jeugdliteratuur te lezen
Ik blijf droog komen
President Snow is geen voldemort
Wegisweg is koeler dan Ankh Mor Pork
En Lyra Silvertoungue is de dochter van mevrouw Coulter
Dat is een goede plotwending, maar het is geen Harry Potter.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt