Vatan - Hamid Hiraad

با ما نمیسازد دِگر این روزگارِ لعنتی

آی مردم آی مردم

پروانه ای در پیله ام زندانیِ بی حیله ام

آی مردم آی مردم

ای آن که مرا با ضربِ تبر

از ریشه جدا کردی

شادی که زدی تیری به دلم

اما تو خطا کردی

وطن ای مادر غم دیده ام

وطن جان به لب رسیده ام

وطن دردت به جانم دردت به جانم

وطن ای مادر غم دیده ام

وطن جان به لب رسیده ام

وطن دردت به جانم دردت به جانم

بارِ امانت برده شد حقی به ناحق خورده شد

کی خاطری آزرده شد

آی مردم آی مردم

یار دبستانی من با من و همراه منی

چوب الف بر سر ما بغض منو آه منی

آی مردم آی مردم

وطن ای مادر غم دیده ام

وطن جان به لب رسیده ام

وطن دردت به جانم دردت به جانم

وطن ای مادر غم دیده ام

وطن جان به لب رسیده ام

وطن دردت به جانم دردت به جانم

Het maakt ons niet meer in deze verdomde tijd

O mensen, o mensen

Een vlinder in mijn cocon, mijn zorgeloze gevangene

O mensen, o mensen

O degene die me met een bijl sloeg

jij ontwortelde

De vreugde dat je me in het hart hebt geschoten

Maar je hebt een fout gemaakt

Ik ben verdrietig, moederland

Ik heb mijn vaderland bereikt

Thuisland doet mijn leven pijn, jij doet mijn leven pijn

Ik ben verdrietig, moederland

Ik heb mijn vaderland bereikt

Thuisland doet mijn leven pijn, jij doet mijn leven pijn

De last van vertrouwen werd weggenomen en het recht werd ten onrechte opgegeten

Toen Khateri beledigd was

O mensen, o mensen

Mijn schoolvriend is bij mij en mijn metgezel

Een stok op ons hoofd, ik haat je

O mensen, o mensen

Ik ben verdrietig, moederland

Ik heb mijn vaderland bereikt

Thuisland doet mijn leven pijn, jij doet mijn leven pijn

Ik ben verdrietig, moederland

Ik heb mijn vaderland bereikt

Thuisland doet mijn leven pijn, jij doet mijn leven pijn