Acılara Tutunmak - Haluk Levent

Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de

Elleri çığlık çığlık yanyana iki dünya

İkimiz iki dağdan

İki hırçın su gibi akıp gelmiştik

Buluşmuştuk bir kavşakta

Unutmuştuk ayrılığı

Yok saymıştık özlemeyi

Şarkımıza dalmıştık

Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde

Acı çekmek özgürlükse

Özgürüz ikimiz de.

O yuvasız çalıkuşu

Bense kafeste kanarya.

O dolaşmış daldan dala

Savurmuş yüreğini

Ben bölmüşüm yüreğimi

Başkaldıran dizelere

Aramakmış oysa sevmek

Özlemekmiş oysa sevmek

Bulup bulup yitirmekmiş

Düşsel bir oyuncağı.

Yalanmış hepsi yalan

Yalanmış hepsi yalan

Sevmek diye bir şey vardı

Sevmek diye bir şey yokmuş.

Acı çektim günlerce

Acı çektim susarak

Şu kısacık konuklukta

Deprem kargaşasında.

Yaşadım birkaç bin yıl

Acılara tutunarak

Acı çekmek özgürlükse

Özgürüz ikimiz de.

Acılardan arta kalan

İşte şu bakışlarmış

Buğu diye gözlerinde

Gün batımı bulutlarmış.

Yalanmış hepsi yalan

Yalanmış hepsi yalan

Savrulup gitmek varmış

Ayrı yörüngelerde.

Als ontmoeten vrijheid was, waren we allebei vrij

Twee werelden naast elkaar, schreeuwen en schreeuwen

wij tweeën uit twee bergen

We stroomden als twee boze wateren

We ontmoetten elkaar op een kruispunt

We zijn de scheiding vergeten

We negeerden het verlangen

We werden ondergedompeld in ons lied

Geluksblauwe jongen speelde vroeger in onze tuin

Als lijden vrijheid is

We zijn allebei vrij.

Dat dakloze winterkoninkje

Ik ben een gekooide kanarie.

Die verstrengelde tak van tak tot tak

gooide zijn hart

Ik heb mijn hart verdeeld

Naar de opstandige verzen

Zoekend maar liefhebbend

Verlangen maar liefdevol

Vinden en verliezen

Een denkbeeldig speeltje.

Het is allemaal een leugen

Het is allemaal een leugen

Er was iets om van te houden

Er bestaat niet zoiets als liefde.

Ik heb dagen geleden

Ik leed in stilte

In dit korte verblijf

Bij aardbevingen.

Ik leefde een paar duizend jaar

Vasthouden aan de pijn

Als lijden vrijheid is

We zijn allebei vrij.

overblijfsel van pijn

Hier zijn de looks

In je ogen als mist

Zonsondergang is wolken.

Het is allemaal een leugen

Het is allemaal een leugen

Er is een weggevaagd

In aparte banen.