The Greatest Gift - Henry Mancini

If you just could see yourself the way I do,

you would see how wonderful you are,

how can you know what love like yours can truly be,

because when I’m holding you, you’re just holding me.

When we part, the one you leave is me, not you,

you don’t know the loneliness I feel.

The greatest gift that anyone could give to you

would be for you to see yourself

the way I do.

(Interlude)

When we part, the one you leave is me, not you,

you don’t know the loneliness I feel.

The greatest gift that anyone could give to you

would be for you to see yourself

the way I do.

Als je jezelf eens zou kunnen zien zoals ik,

je zou zien hoe geweldig je bent,

hoe kun je weten wat liefde zoals de jouwe echt kan zijn,

want als ik jou vasthoud, houd jij mij gewoon vast.

Als we uit elkaar gaan, ben ik degene die je achterlaat, niet jij,

je kent de eenzaamheid niet die ik voel.

Het grootste cadeau dat iemand je kan geven

zou voor jou zijn om jezelf te zien

zoals ik het doe.

(Intermezzo)

Als we uit elkaar gaan, ben ik degene die je achterlaat, niet jij,

je kent de eenzaamheid niet die ik voel.

Het grootste cadeau dat iemand je kan geven

zou voor jou zijn om jezelf te zien

zoals ik het doe.