Saz mı, Caz mı - Gülşen

Yanýmdaki yanýmda,

Karþýmdaki canýmda,

Uzaktasýn uzakta

Ah kara sevdalar, çeken bilir acýsýný

Seven sürer sefasýný oooo

Oralarda mevsim yaz mý?

Bu nameler saz mý, caz mý?

Benim gönlüm kar mý, buz mu?

Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!

Kimlere sorayým hiþt!

Nerelere gideyim?

Teselliler ney mi, mey mi?

Ýçiyorsak sebebi belli

Söylenenler hayýr mý, þer mi?

Bilemiyorum ki, nerden bileyim ay!

Kimlere sorayým hiþt!

Nerelere gideyim?

aan mijn zijde, aan mijn zijde,

In mijn leven voor mij,

je bent ver weg

Ah zwarte liefdes, zij die lijden kennen hun pijn

Minnaar geniet ervan oooo

Is het daar zomer?

Zijn dit de namen saz of jazz?

Is mijn hart sneeuw of ijs?

Ik weet het niet, hoe moet ik de maan kennen!

Aan wie moet ik het vragen, hè!

Waar zal ik heen gaan?

Wat is troost of wat is het?

Als we drinken, is de reden duidelijk.

Wat wordt er nee of kwaad gezegd?

Ik weet het niet, hoe moet ik de maan kennen!

Aan wie moet ik het vragen, hè!

Waar zal ik heen gaan?