
Hieronder staat de songtekst van het nummer Acosador , artiest - Green A met vertaling
Originele tekst met vertaling
Green A
Ella cuelga… Y se aterra…
Un gran miedo corre en sus venas
Empieza a temblar, comienza a respirar
Con gran dificultad y el cel suena
Suena, suena, suena
Más, lo apaga sin más
Se dispone a salir a la universidad
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá
Y frena… En el semáforo
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto se llevó cuando reconoció
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Cuando este la miró tan sólo saludó y sonrió
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ella asegura vio maldad en esa expresión
Luego llega… A la universidad
Donde se siente como en su segundo hogar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguien que no esperó ver en ese lugar
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?
CORO
Sale del salón sintiendo tensión
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escaleras sin frenar y un guardia le habló
Pare, sabe que se puede lastimar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar
Ella miró directo al señor
Que cada mañana siempre le saludó
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Sino por esa mirada que intersectó
No era la de él, de eso no hay error
Era la expresión de su acosador
¿Cómo es que llegó a salir de salón
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cuadra
Se fue a su auto y marcó
A un amigo pidiendo se vieran los dos
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ella llegó primero y allí lo esperó
Mientras esperaba en su celular miraba
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Encontraron la cabeza de una chica degollada
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sin más
CORO
Por fin llega su amigo para ayudar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Ni más
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Si en defensa propia tenía que matar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar
Se va a casa y al llegar cerró
Cada puerta y ventana por su protección
Había calma en el exterior
Pero su soledad no la tranquilizó
Cae la noche y su miedo aumentó
Pues desde la ventana en un auto observó
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
La perilla de la puerta se movió
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Decidida a salvar su vida de un loco
Se abre la puerta y alguien se adentró
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó
CORO
Pobre chica, no saben lo que sufrió
Cuando se enteró que no mató al acosador
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Su propio padre fue a quien su arma asesinó
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy
Y la explicación para el acoso que vivió
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli se le diagnosticó
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó
Y su exnovio realmente no imaginó
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Pero a veces los peores viven en nuestro interior
CORO
Ze hangt op... en is doodsbang...
Een grote angst stroomt door zijn aderen
Begin te trillen, begin te ademen
Met veel moeite en de cel klinkt
ring, ring, ring
Meer, schakelt het uit zonder verder oponthoud
Hij bereidt zich voor om naar de universiteit te vertrekken
Stap in de auto en kijk altijd achterom
Voor het geval de auto van de ex haar daarheen volgde
En stop... Bij het stoplicht
De zenuwen gaan niet weg, hij bevestigde het al
Er komt een auto achter en ernaast stopte
Wat schrok hij toen hij het herkende
Dat de chauffeur die ze zag degene was die haar bedreigde
Toen hij naar haar keek, zwaaide en glimlachte hij alleen maar.
Angst overvalt haar en ze trapt het gaspedaal in
Ze zegt dat ze het kwaad in die uitdrukking zag
Dan komt het... Naar de universiteit
Waar je je voelt als je tweede thuis
Hij zit op zijn plek, probeert zich te concentreren
En daarin spreekt een partner hem van achteren aan (hey)
Hij draait zich om om te kijken en in de hoek is
Iemand die je niet verwachtte te zien op die plek
Dezelfde die haar eerder vertelde dat hij haar ging vermoorden
Hij heeft daar niet gestudeerd, hoe kwam hij binnen?
REFREIN
Met een gespannen gevoel verlaat hij de kamer.
Niemand volgde haar achter haar maar hield niet op
Dat hij eindeloos rende en zelfs ten onder ging
Trappen zonder te stoppen en een bewaker sprak hem aan
Stop, je weet dat je gewond kunt raken
Kijk goed waar je moet stappen
Je weet niet hoeveel tegenslagen ik hier heb gezien
En het zou een grote tragedie zijn als hem iets zou kunnen overkomen
Ze keek de heer recht aan
Dat elke ochtend je altijd begroette
En de angst die haar binnenviel was niet vanwege zijn stem
Maar voor die blik die elkaar kruiste
Het was niet van hem, daar bestaat geen vergissing in
Het was de uitdrukking van zijn stalker
Hoe ben je ertoe gekomen om de salon te verlaten
En om zijn kleren en stem te veranderen voor die van de Heer?
niets blokkeert
Hij liep naar zijn auto en belde
Aan een vriend die vraagt om de twee te zien
In een nabijgelegen park hoe eerder hoe beter
Zij kwam als eerste aan en daar wachtte ze op hem
Terwijl hij op zijn mobiele telefoon wachtte, keek hij
Een nieuws dat zijn angst deed toenemen
Ze vonden het hoofd van een meisje met doorgesneden keel
En een groene clownsneus sierde het
niet meer
REFREIN
Eindelijk komt zijn vriend om te helpen
Ze had hem iets verteld voordat ze aankwam
Voor wat hij wilde hem een pistool lenen
Ze zou moeten schieten als er iets misging
niet meer
Echt niet, ik zou hoe dan ook moeten optreden
Als ik uit zelfverdediging moest doden
De dreiging was al heel duidelijk en hij zou het niet riskeren
Minder wetende dat hij haar lang geleden in een bar sloeg
Hij gaat naar huis en toen hij daar aankwam sloot hij
Elke deur en elk raam voor uw bescherming
Het was rustig buiten
Maar haar eenzaamheid stelde haar niet gerust
De avond valt en zijn angst nam toe
Wel, vanuit het raam in een auto observeerde hij
Het gezicht van je ex kijkt recht je huis in
Na een tijdje begint er bij zijn huis iemand te parkeren
Klop, klop, klop op de deur, klop, klop, klop
De deurknop bewoog
Ze hield het pistool stil en richtte
Vastbesloten om haar leven te redden van een gek
De deur gaat open en iemand komt binnen
Het was het monster dat haar achtervolgde dat kwam
Zonder iets te zeggen hield ze het pistool stevig vast
En met een brok in de keel genadeloos geschoten
REFREIN
Arme meid, ze weten niet wat ze geleden heeft
Toen hij erachter kwam, had hij de stalker niet vermoord
In plaats daarvan schoot ze de man neer die haar opvoedde
Zijn eigen vader was degene die zijn pistool doodde
En het is dat ze het echt niet heeft vermeden
Omdat je dat bericht dat binnenkwam niet hebt gecontroleerd
Er stond: Hallo, dochter, hoe gaat het, mijn liefste?
Ik arriveerde voor mijn reis, we zien je vandaag
En de verklaring voor de intimidatie die hij ervoer
Enige tijd later werd bekend wanneer hij opgenomen was in de psychiatrie
Frégoli-syndroom werd gediagnosticeerd
Daarom keek ze bij anderen naar het gezicht dat haar kwelde
En haar ex-vriend kon het zich niet echt voorstellen
Dat zijn valse dreiging veroorzaakte wat er gebeurde
Er leven duizenden monsters rond
Maar soms leven de ergste in ons
REFREIN
Green A • 2018
Green A • 2014
Green A • 2016
Green A • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt