Children and Dogs - Graham Parker

She said she just wanted a friend

And then she’d be good

Something to play with now again

And give lots of food

We’ve got a yard that’s big enough

She says he’s like a dream

But they’ve got us running round in circles

Like a pair of clowns it seems

Children and dogs will always win

Everyone knows that

I won’t work with either one again

It’s not in our contract

Children and dogs

Now I’m outside freezing to death

Just walking the dog

Instead of throwing myself at my wife

I’m throwing a log

We haven’t slept for two nights

He howls out at the moon

The kid says sometimes he bites

Can you bring a bunny rabbit home soon

Make you trip over your ankles

Do all kinds of things that rankle

Make you wanna go and drink a tankful

And remember when you were single

The bedroom’s got two carpets

And one sticks to your clothes

Let’s take a photo of all of us

Fixed grins in a family pose

Ze zei dat ze gewoon een vriend wilde

En dan zou ze goed zijn

Nu weer iets om mee te spelen

En veel eten geven

We hebben een tuin die groot genoeg is

Ze zegt dat hij net een droom is

Maar ze laten ons in cirkels draaien

Als een paar clowns lijkt het

Kinderen en honden zullen altijd winnen

Iedereen weet dat

Ik zal met geen van beide meer werken

Het staat niet in ons contract

Kinderen en honden

Nu sta ik buiten dood te vriezen

Gewoon de hond uitlaten

In plaats van mezelf naar mijn vrouw te gooien

Ik gooi een logboek

We hebben twee nachten niet geslapen

Hij huilt naar de maan

Het kind zegt dat hij soms bijt

Kun je binnenkort een konijntje mee naar huis nemen?

Je struikelt over je enkels

Allerlei dingen doen die je irriteren

Zorg ervoor dat je een tank vol wilt gaan drinken

En weet je nog toen je single was

De slaapkamer heeft twee tapijten

En een plakt aan je kleren

Laten we een foto van ons allemaal maken

Vaste grijns in een gezinshouding