Checkmate / Jaque Mate - Gotan Project

It’s not because I lied to you that you should not believe me now

I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe

I don’t believe in this love anymore, but I long for it just the same

Like hood-wind believers who still make offerings

Kisses and carreses I gave to others

For all the gold I stole from us

Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)

No podemos ser felices, (we can’t be happy)

Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)

Mira mi vida, l’amor, y esta nostra historia.

(Here's my life, the love and our

history)

Sono nuestra fe no volvera.

(just our faith is not coming back)

They say the eyes are the windows on the soul

Don’t close yours, because it hurts my dear

We despise what we have built

We made our lives a pot-lap ceremony

Who gave more, who took less

There is no death in the game of chess

Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams

Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)

Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)

Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)

Creo que voy a lo que se.

(I think i want whatever)

Het is niet omdat ik tegen je heb gelogen dat je me nu niet moet geloven

Ik wist dat ik aan het dansen was in het aangezicht van een dreigende catastrofe

Ik geloof niet meer in deze liefde, maar ik verlang er toch naar

Zoals op de wind staande gelovigen die nog steeds offers brengen

Kusjes en liefkozingen die ik aan anderen gaf

Voor al het goud dat ik van ons heb gestolen

Cuando te fujiste, me dijiste (toen je wegging, zei je)

Geen podemos ser felices, (we kunnen niet blij zijn)

Amaneci cansada y triste (ik werd moe en verdrietig wakker)

Mira mi vida, l'amor, yesta nostra historia.

(Hier is mijn leven, de liefde en onze

geschiedenis)

Sono nuestra fe no volvera.

(alleen ons geloof komt niet terug)

Ze zeggen dat de ogen de vensters op de ziel zijn

Sluit de jouwe niet, want het doet pijn schat

We verachten wat we hebben gebouwd

We hebben van ons leven een pot-lap-ceremonie gemaakt

Wie gaf meer, wie nam minder?

Er is geen dood in het schaakspel

Gewoon een gewonde koningin en een gewonde koning die hun dromen hebben verloren

Hoy soy mas fuerte, (vandaag ben ik sterker)

Cher que te vuelvo aver (ik wil je weer zien)

Bajo el quiso de otra mujer (de liefde van de andere vrouw neerhalen)

Creo que voy a lo que se.

(Ik denk dat ik alles wil)