Rayuela - Gotan Project

Rayuela, capítulo siete

Me miras, de cerca me miras

Cada vez más de cerca

Y entonces jugamos al cíclope

Nos miramos cada vez más de cerca

Y los ojos se agrandan

Se acercan entre sí

Se superponen

Y los cíclopes se miran

Respirando confundidos

Textos escritos y publicados hace años

Con cronopios o sin ellos

En torno a su mundo de juego

A esa grave ocupación que es jugar

Cuando se buscan otras puertas

Un, dos, tres, cuatro

¡Tierra, Cielo!

Cinco, seis

¡Paraíso, Infierno!

Siete, ocho, nueve, diez

Hay que saber mover los pies

En la rayuela

O en la vida

Vos podes elegir un día

¿Por que costado

De que lado saltarás?

Otros accesos a lo no cotidiano

Simplemente para

Embellecer lo cotidiano

Para iluminarlo bruscamente de otra manera

Sacarlo de sus casillas

Definirlo, de nuevo y mejor

Me basta cerrar los ojos

Para deshacerlo todo y recomenzar

Exactamente con tu boca que sonríe por debajo

De la que mi mano te dibuja

Un, dos, tres, cuatro

¡Tierra, Cielo!

Cinco, seis

¡Paraíso, Infierno!

Siete, ocho, nueve, diez

Hay que saber mover los pies

En la rayuela

Oo en la vida

Vos podes elegir un día

¿Por que costado

De que lado saltarás?

Yo te siento temblar contra mí

Como una luna en el agua

Hinkelspel hoofdstuk zeven

Je kijkt naar mij, nauw kijk je naar mij

steeds dichterbij

En dan spelen we cyclops

We kijken steeds dichterbij

En de ogen worden groter

Ze komen dicht bij elkaar

Overlappen

En de cyclops kijken elkaar aan

verward ademhalen

Teksten die jaren geleden zijn geschreven en gepubliceerd

Met cronopios of zonder hen

Rond je gamewereld

Naar die serieuze bezigheid die spelen is

Bij het zoeken naar andere deuren

Een twee drie vier

Aarde Hemel!

Vijf zes

Hemel hel!

Zeven acht negen tien

Je moet weten hoe je je voeten moet bewegen

in het hinkelspel

Of in het leven

je kunt een dag kiezen

waarom kosten?

Van welke kant spring jij?

Andere toegangen tot het niet-alledaagse

gewoon voor

Verfraai het alledaagse

Om het op een andere manier scherp te verlichten

Haal hem uit zijn dozen

Definieer het, opnieuw en beter

Ik sluit gewoon mijn ogen

Om alles ongedaan te maken en opnieuw te beginnen

Precies met jouw mond die hieronder lacht

Waaruit mijn hand jou trekt

Een twee drie vier

Aarde Hemel!

Vijf zes

Hemel hel!

Zeven acht negen tien

Je moet weten hoe je je voeten moet bewegen

in het hinkelspel

oh in het leven

je kunt een dag kiezen

waarom kosten?

Van welke kant spring jij?

Ik voel dat je tegen me beeft

Als een maan in het water