My Foolilish Heart (Mi Loco Corazón) - Gordon Jenkins

The night is like a lovely tune

Beware, my foolish heart

So white the ever-constant moon

Take care, my foolish heart

There’s a line between love and fascination

It’s hard to see on an evening such as this

For they both give the very same sensation

When you’re lost in the magic of a kiss

Your lips are much too close to mine

Beware, my foolish heart

But should our eager lips combine

Then let the fires start

For this time it isn’t fascination

Or a dream that will fade and fall apart

It’s love

This time it’s love, my foolish heart

There’s a line between love and fascination

It’s hard to see on an evening such as this

For they both give the very same sensation

When you’re lost in the magic of a kiss

Your lips are much too close to mine

Beware, my foolish heart

But should our eager lips combine

Then let the fires start

For this time it isn’t fascination

Or a dream that will fade and fall apart

It’s love

This time it’s love, my foolish heart

De nacht is als een heerlijk deuntje

Pas op, mijn dwaze hart

Zo wit de altijd constante maan

Pas op, mijn dwaze hart

Er is een grens tussen liefde en fascinatie

Op een avond als deze is dat moeilijk te zien

Want ze geven allebei dezelfde sensatie

Wanneer je verdwaald bent in de magie van een kus

Je lippen zijn veel te dicht bij de mijne

Pas op, mijn dwaze hart

Maar moeten onze gretige lippen zich verenigen?

Laat het vuur dan maar beginnen

Voor deze keer is het geen fascinatie

Of een droom die vervaagt en uit elkaar valt

Het is liefde

Deze keer is het liefde, mijn dwaze hart

Er is een grens tussen liefde en fascinatie

Op een avond als deze is dat moeilijk te zien

Want ze geven allebei dezelfde sensatie

Wanneer je verdwaald bent in de magie van een kus

Je lippen zijn veel te dicht bij de mijne

Pas op, mijn dwaze hart

Maar moeten onze gretige lippen zich verenigen?

Laat het vuur dan maar beginnen

Voor deze keer is het geen fascinatie

Of een droom die vervaagt en uit elkaar valt

Het is liefde

Deze keer is het liefde, mijn dwaze hart