IL Mare Calmo Della Sera - Giorgia Fumanti

Non so cosa sia la fedeltà,

la ragione del mio canto

che resistere non può

ad un così dolce pianto

che mutò l’amore mio.

E se anche il sorgere del sole

ci trovasse ancora insieme,

per favore dimmi no,

rende stupidi anche i saggi

l’amore, amore mio.

Se dentro l’anima

tu fossi musica,

se il sole fosse dentro te,

se fossi veramente

dentro l’anima mia,

allora sì che udir potrei

nel mio silenzio

il mare calmo della sera.

Però

quell’immagine di te così persa nei miei occhi

mi portò la verità,

ama quello che non ha

l’amore, amore mio.

Se dentro l’anima

tu fossi musica,

se il sole fosse dentro te,

se fossi veramente

dentro l’anima mia,

allora sì che udir potrei

il mare calmo della sera,

nel mio silenzio

il mare calmo della sera.

Ik weet niet wat trouw is,

de reden voor mijn zang

dat kan niet weerstaan

op zo'n lieve kreet

dat veranderde mijn liefde.

En als zelfs de zonsopgang

vond ons nog steeds samen,

zeg me alsjeblieft nee,

het maakt zelfs wijze mannen dom

hou van mijn liefde.

Als in de ziel

jij was muziek,

als de zon in je was,

als je echt was

in mijn ziel,

dan kon ik het horen

in mijn stilte

de kalme avondzee.

Echter

dat beeld van jou zo verloren in mijn ogen

bracht me de waarheid,

hij houdt van wat hij niet heeft

hou van mijn liefde.

Als in de ziel

jij was muziek,

als de zon in je was,

als je echt was

in mijn ziel,

dan kon ik het horen

de kalme avondzee,

in mijn stilte

de kalme avondzee.