The Great Divide - Gino Vannelli

In the small hours of the morning I saw you by the window

Just waiting for sunrise to light up the dark

I stood by in silence but it felt just like dying

As each tear you shed drove a knife through my heart

And I’m so sorry I’ve caused you such pain

But your tears are my shame

Tell me how do I reach you when you make me an outsider

Tell me how do I touch you when the valley grows wider

Tell me, how do I cross this great divide

How do I love you from the other side

And how do I make this loneliness end

And when will you love me again

You have every right to hate me, doubt me, forsake me

Deserve that and more for letting you down

But the silence, the distance this halfway existence

Is killing us slow without making a sound

I’m so sorry you feel all alone

But your tears are my own

And how do I reach you when you make me invisible

And how do I go on in a world that’s unlivable

Tell me, how do I cross this great divide

How do I love you from the other side

And how do I make this loneliness end

And when will you love me again

I know I’ve driven you far

I made you feel much less than you are

Have your way with me only give me some sign

It’s not a matter of love but just a matter of time

In de kleine uurtjes van de ochtend zag ik je bij het raam

Gewoon wachten op zonsopgang om het donker te verlichten

Ik stond in stilte toe maar het voelde net als sterven

Bij elke traan die je vergoot dreef een mes door mijn hart

En het spijt me dat ik je zoveel pijn heb gedaan

Maar je tranen zijn mijn schande

Vertel me hoe ik je kan bereiken als je me een buitenstaander maakt

Vertel me hoe ik je aanraak als de vallei breder wordt?

Vertel me, hoe overbrug ik deze grote kloof?

Hoe hou ik van je vanaf de andere kant?

En hoe maak ik een einde aan deze eenzaamheid?

En wanneer ga je weer van me houden?

Je hebt het volste recht om me te haten, aan me te twijfelen, me te verlaten

Verdien dat en meer om je in de steek te laten

Maar de stilte, de afstand dit half bestaan

Doodt ons langzaam zonder geluid te maken?

Het spijt me zo dat je je helemaal alleen voelt

Maar jouw tranen zijn van mij 

En hoe kan ik je bereiken als je me onzichtbaar maakt?

En hoe ga ik verder in een wereld die onleefbaar is?

Vertel me, hoe overbrug ik deze grote kloof?

Hoe hou ik van je vanaf de andere kant?

En hoe maak ik een einde aan deze eenzaamheid?

En wanneer ga je weer van me houden?

Ik weet dat ik je ver heb gebracht

Ik heb je veel minder laten voelen dan je bent

Ga met me mee, geef me alleen een teken

Het is geen kwestie van liefde, maar gewoon een kwestie van tijd