The Lady's In Love With You - Gerry Mulligan

If there’s a gleam in her eye

Each time she straightens your tie,

You know the lady’s in love with you!

If she can dress for a date

Without that waiting you hate,

It means the lady’s in love with you!

And when your friends ask you over to join their table,

But she picks that faraway booth for two,

Well sir, here’s just how it stands,

You’ve got romance on your hands,

Because the lady’s in love with you!

If you’ve been travellin' by 'plane

And she says, «Please take the train!»,

You know the lady’s in love with you!

And if she has met your old flames

And she remembers their names,

It means the lady’s in love with you!

And Sunday night, when you take her to see that movie,

And she says the gallery seats will do,

Well, here’s just how it stands,

You got romance on your hands,

'Cause the lady’s in love with you!

The lady is me, and I’m in love with you!

So in love with you!

Je vous aime beaucoup!

Als er een glans in haar ogen is

Elke keer als ze je stropdas rechttrekt,

Je weet dat de dame verliefd op je is!

Als ze zich kan kleden voor een date

Zonder dat wachten haat je,

Het betekent dat de dame verliefd op je is!

En als je vrienden je vragen om aan hun tafel te komen zitten,

Maar ze kiest dat verre hokje voor twee,

Nou meneer, hier is gewoon hoe het staat,

Je hebt romantiek in handen,

Omdat de dame verliefd op je is!

Als je met het 'vliegtuig' hebt gereisd

En ze zegt: «Neem alstublieft de trein!»,

Je weet dat de dame verliefd op je is!

En als ze je oude vlammen heeft ontmoet

En ze herinnert zich hun namen,

Het betekent dat de dame verliefd op je is!

En zondagavond, als je haar meeneemt naar die film,

En ze zegt dat de stoelen in de galerij het zullen doen,

Nou, hier is hoe het staat,

Je hebt romantiek in handen,

Omdat de dame verliefd op je is!

De dame ben ik, en ik ben verliefd op je!

Zo verliefd op jou!

Je vous aime beaucoup!