False Bride - GALLERY

I once loved a lass and I loved her so well

And I hated all others who spoke of her ill.

And now she’s rewarded me well for my love,

For she’s gone and she’s wed another.

And I saw my love up to the church go

With bride and bridesmaidens she made a fine show.

And I followed on with my heart full of woe

For she’s gone and she’s wed another.

Oh, when that I saw my love in the church stand,

With the ring on her finger and the glove in her hand,

I jumped in betwixt them and kissed the false bride,

Saying: «Adieu to false loves for ever.»

Oh, when that I saw my love out the church go,

With the bridesmen and bridesmaids they made a fine show,

Then I followed after with my heart full of woe,

For I was the man that ought to had her.

Oh, when that I saw my love sat down to meat,

I sat myself by her but nothing could eat.

I thought her sweet company better than wine,

Although she was wed to some other.

I saw my love as she sat doon to dine.

I sat doon beside her and poured the wine.

And I thought of the lassie that should have been mine,

Now she’s gone and she’s wed another.

All men in yon forest they asked of me,

«How many strawberries grow in the salt sea?»

And I answered them with a tear in my e’e,

«How many ships sail in the forest?»

Oh dig me a grave and dig it sae deep,

And cover it over with wee flowers sae sweet.

And I lay me doon for to tak' a long sleep

And maybe in time I’ll forget her.

Go dig me a grave both long, wide, and deep,

And strew it all over with flowers so sweet,

That I may lay down there and take my long sleep,

And that’s the best way to forget her.

So they dug him a grave and they dug it sae deep

And they covered it over with wee flowers sae sweet

And he lay him doon for to tak' a long sleep

And maybe in time he’ll forget her.

Ik hield ooit van een meisje en ik hield zo veel van haar

En ik haatte alle anderen die over haar slecht spraken.

En nu heeft ze me goed beloond voor mijn liefde,

Want ze is weg en ze is met een ander getrouwd.

En ik zag mijn liefde tot aan de kerk gaan

Met bruid en bruidsmeisjes maakte ze een fijne show.

En ik volgde op met mijn hart vol wee

Want ze is weg en ze is met een ander getrouwd.

Oh, toen ik mijn liefde in de kerk zag staan,

Met de ring aan haar vinger en de handschoen in haar hand,

Ik sprong tussen hen in en kuste de valse bruid,

Zeggen: "Adieu aan valse liefdes voor altijd."

Oh, toen ik mijn liefde de kerk uit zag gaan,

Met de bruiden en bruidsmeisjes maakten ze een mooie show,

Toen volgde ik met mijn hart vol wee,

Want ik was de man die haar zou moeten hebben.

Oh, toen ik zag dat mijn liefde ging zitten om te eten,

Ik zat naast haar, maar niets kon eten.

Ik vond haar lief gezelschap beter dan wijn,

Hoewel ze getrouwd was met een ander.

Ik zag mijn liefde toen ze op de bank zat om te dineren.

Ik ging naast haar zitten en schonk de wijn in.

En ik dacht aan het meisje dat van mij had moeten zijn,

Nu is ze weg en is ze met een ander getrouwd.

Alle mannen in het bos vroegen ze van mij,

"Hoeveel aardbeien groeien er in de zoute zee?"

En ik beantwoordde ze met een traan in mijn e'e,

"Hoeveel schepen varen er in het bos?"

Oh graaf me een graf en graaf het diep,

En bedek het met kleine bloemen als zoet.

En ik leg me neer om lang te slapen

En misschien zal ik haar na verloop van tijd vergeten.

Ga me een graf graven, zowel lang, breed als diep,

En bestrooi het helemaal met bloemen zo lief,

Dat ik daar mag liggen en mijn lange slaap mag nemen,

En dat is de beste manier om haar te vergeten.

Dus ze groeven een graf voor hem en ze groeven het diep

En ze bedekten het met kleine bloemen, heel lief

En hij maakte hem klaar om lang te slapen

En misschien zal hij haar na verloop van tijd vergeten.