If You Rescue Me (Chanson Des Chats) - Gael Garcia Bernal, Alain Chabat, Aurélia Petit

If you rescue me,

I’ll be your friend forever,

Let me in your bed,

I’ll keep you warm in winter,

All the kitties are playing

and they’re having such fun,

I wish it could happen to me,

But if you rescue me,

I’ll never have to be alone again.

Oh the cars drive so fast

and the people are mean,

and sometimes it’s hard to find food,

let me into your room,

I’ll keep you warm and amused,

all the things we can do in the rain

If you rescue me,

I’ll be your friend forever,

Let me in your bed,

I’ll keep you warm in winter,

Oh someday I know

someone will look into my eyes

and say, «Hello, you’re my very special kitten,»

So if you rescue me,

I’ll never have to be alone again

Als je me redt,

Ik zal voor altijd je vriend zijn,

Laat me in je bed,

Ik zal je warm houden in de winter,

Alle poesjes zijn aan het spelen

en ze hebben zo'n lol,

Ik wou dat het mij kon overkomen,

Maar als je me redt,

Ik hoef nooit meer alleen te zijn.

Oh, de auto's rijden zo snel

en de mensen zijn gemeen,

en soms is het moeilijk om voedsel te vinden,

laat me in je kamer,

Ik zal je warm en geamuseerd houden,

alle dingen die we kunnen doen in de regen

Als je me redt,

Ik zal voor altijd je vriend zijn,

Laat me in je bed,

Ik zal je warm houden in de winter,

Oh, ooit weet ik het

iemand zal in mijn ogen kijken

en zeg: "Hallo, je bent mijn heel speciale kitten,"

Dus als je me redt,

Ik hoef nooit meer alleen te zijn