Hieronder staat de songtekst van het nummer Ain`t That Fresh , artiest - Futurecop! met vertaling
Originele tekst met vertaling
Futurecop!
Hey, this is radio station W-S-K-E-E
We’re takin' calls off the wish line
Making all your wacky wishes come true
Hello
1-I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
and a '64 Impala
I wish I was like six-foot-nine
So I could get with Leoshi
Cause she don’t know me but yo she’s really fine
You know I see her all the time
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme of ways to make her mine
Cause I know she’s livin phat
Her boyfriend’s tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that
'Cause when it comes to playing basketball
I’m always last to be picked
And in some cases never picked at all
So I just lean upon the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball
Dag y’all!
I never understood
Why the jocks get the fly girls
And me I get the hood rats
I tell 'em scat, skittle, skibobble
Got hit with a bottle
And put in the hospital, for talkin' that mess
I confess it’s a shame when you livin' in a city
That’s the size of a box and nobody knows yo' name
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcome with my thoughts of me and her together
Right?
So when I asked her out she said I wasn’t her type
(rpt 1, 1)
I wish I had a brand-new car
So far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo I gets laughed at And when I’m in my car I’m laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat
But that’s flat
And do you really wanna know what’s really wack, What
See I can’t even get a date
So, what do you think of that?
I heard that prom night is the bomb night
With a hood rat you can hold tight
But really tho' on figuero
When I’m in my car I can’t even get a hello
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I’m gonna have to get in my car and go You know I take the 110 to the 105
Get off on Crenshaw tell my homies look alive
Cause it’s hard to survive
Livin' in a concrete jungle and
These girls just keep passin' me by She looks fly, she looks fly
Makes me say my, my, my
(rpt 1, 1)
I wish I was a little bit taller…
I wish I was a baller…
I wish I was a little bit taller y’all
I wish I was a baller (3)
Hey, I wish I had my way
'Cause everyday would be a Friday
You could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names
Little Mookie, big Al, Lorraine
Yo you know that’s on the real
So if you’re down on your luck
Then you should know just how I feel
Cause if you don’t want me around
See I go simple, I go easy, I go greyhound
Hey, you, what’s that sound?
Everybody look what’s going down
Ahhhh, yes, ain’t that fresh?
Everybody wants to get down like that
(rpt 1, 1)
I wish, I wish, I wish…
Hé, dit is radiostation W-S-K-E-E
We nemen telefoontjes van de wenslijn af
Al je gekke wensen laten uitkomen
Hallo
1-Ik wou dat ik een beetje groter was,
Ik wou dat ik een baller was
Ik wou dat ik een meisje had dat er goed uitzag
Ik zou haar bellen
Ik wou dat ik een konijn in een hoed met een vleermuis had
en een '64 Impala
Ik wou dat ik zo'n 1.80 meter was
Dus ik kon bij Leoshi komen
Omdat ze me niet kent, maar ze is echt goed
Je weet dat ik haar de hele tijd zie
Overal waar ik ga, en zelfs in mijn dromen
Ik kan manieren bedenken om haar van mij te maken
Want ik weet dat ze leeft phat
Haar vriendje is lang en hij speelt bal
Dus hoe ga ik daarmee concurreren?
Want als het gaat om basketballen
Ik ben altijd de laatste die wordt gekozen
En in sommige gevallen helemaal niet gekozen
Dus ik leun gewoon op de muur
Of ga rechtop op de tribune zitten met de rest van de meisjes
Wie kwamen kijken naar hun mannenbal?
Dag allemaal!
Ik heb het nooit begrepen
Waarom de jocks de vliegmeisjes krijgen
En ik, ik krijg de kapratten
Ik vertel ze scat, kegel, skibobble
Geraakt met een fles
En naar het ziekenhuis gebracht, voor het praten over die rotzooi
Ik geef toe dat het jammer is als je in een stad woont
Dat is zo groot als een doos en niemand kent je naam
Blij dat ik tot bezinning kwam
Zoals snel-snel ziek-ziek aan mijn maag werd
Overwin met mijn gedachten aan mij en haar samen
Rechts?
Dus toen ik haar mee uit vroeg, zei ze dat ik haar type niet was
(rpt 1, 1)
Ik wou dat ik een gloednieuwe auto had
Tot nu toe heb ik deze hatchback gekregen
En overal waar ik ga, word ik uitgelachen en als ik in mijn auto zit, ben ik relaxed
Ik heb een 8-track en een reservewiel op de achterbank
Maar dat is plat
En wil je echt weten wat echt gek is, wat?
Kijk, ik kan niet eens een afspraakje maken
Dus, wat vind je daarvan?
Ik heb gehoord dat prom night de bomnacht is
Met een kaprat die je stevig vast kunt houden
Maar echt tho' op figuero
Als ik in mijn auto zit, kan ik niet eens hallo krijgen
Nou, zoveel mensen willen op zondag cruisen op Crenshaw
Nou, dan moet ik in mijn auto stappen en gaan. Weet je, ik neem de 110 naar de 105
Stap uit op Crenshaw vertel mijn homies er levend uitzien
Omdat het moeilijk is om te overleven
Wonen in een betonnen jungle en
Deze meiden blijven me voorbij lopen. Ze ziet er vliegend uit, ze ziet er vliegend uit
Laat me zeggen mijn, mijn, mijn
(rpt 1, 1)
Ik wou dat ik wat groter was...
Ik wou dat ik een baller was...
Ik wou dat ik een beetje groter was allemaal
Ik wou dat ik een baller was (3)
Hé, ik wou dat ik mijn zin had
Omdat elke dag een vrijdag zou zijn
Je zou zelfs kunnen versnellen op de snelweg
Ik zou getto-games spelen
Geef de gettonamen van mijn kinderen een naam
Kleine Mookie, grote Al, Lotharingen
Je weet dat het echt is
Dus als je pech hebt
Dan zou je moeten weten hoe ik me voel
Want als je me niet in de buurt wilt hebben
Zie ik ga simpel, ik ga makkelijk, ik ga windhond
Hé, jij, wat is dat voor geluid?
Iedereen kijk wat er aan de hand is
Ahhhh, ja, is dat niet vers?
Iedereen wil zo naar beneden gaan
(rpt 1, 1)
Ik wens, ik wens, ik wens...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt