El Mundo del Revés - Fuerte Apache

Naci con mucho esfuerzo de parte de mi mamá

Dicen que estuvo unos meses internada en un hospital

Sufriendo en una cama con riesgo de abortar

Y con su vida en peligro, quiso que naciera igual

Y me crié como un chico normal de un barrio bajo

Me hacia falta la comida y a mis padres el trabajo

Ser chiquito y estar solo, sé lo que es eso

Iba a la escuela sin abrigo congelándome los huesos

Y así me fui criando, de a poquito me hizo solo

Aprendí lo que es la calle y a cuidarme de todo

Entendí que nadie es bueno y aunque mucho quieran darte

Él que hoy te da la mano, mañana puede matarte

Y hay que cuidarse y a veces hasta frenar un poco

Porque aunque seas malo, siempre va a ver uno mas loco

En mi mundo muchas cosas, que pasan no se entiende

Y apuro el encontronazo con la vida que se aprende

Este es el mundo del reves donde yo vivo

Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo

Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo

Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos

Así es el mundo del reves donde yo vivo

Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo

Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo

Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos

Y muy chico conocí lo que es el dolor

De tener que llorar un amigo en un cajón

En otro lado, con 14 son niños y se esconden

En cambio en mi mundo, En la calle te haces hombre

Tenes tu fierro, Y pa' fumar tu marihuana

Tenes tus minas, Y de pasar un tiempo en cana.

Por ahi tenes un hijo al que darle de comer

Y está la policía que no te deja de joder

También, seguro debes tener un par de enemigos

Pa' llorar y recordar un par de amigos

Que se fueron a un mundo mejor

Y te consuela saber que ya no sufren el dolor

De vivir entre la espada y la pared

De tener que activar pa' poderse mantener

Que la ruleta de la vida no les juega al revés

Y que salgan a ganar y les toque perder

Este es el mundo del reves donde yo vivo

Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo

Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo

Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos

Así es el mundo del reves donde yo vivo

Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo

Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo

Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos

Sobreviviendo en el mundo del revés fui aprendiendo

Que la vida se va yendo, a medida q vas creciendo

Y aprendí a valorar los momentos como oro

Los recuerdos que quedan son tus unicos tesoros

De las mujeres voy a decir, algo que obvio

Se encuentran otro novio cuando estan en tu velorio

Todas te quieren, todas te admiran…

Pero cuando te moris, enseguida se olvidan

Sobreviviendo en este mundo nos criamos

Y nos marginan todos, a nadie le importamos

Solo nos nombran cuando mal actuamos

Cuando nos drogamos, robamos o matamos

Yo pienso, deberían dar otra opciones

Ya están llenos los penales de malandras y ladrones

En mi barrio se tendrian que formar profesionales

En lugar de que los chicos sean los criminales

Este es el mundo del reves donde yo vivo

Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo

Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo

Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos

Así es el mundo del reves donde yo vivo

Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo

Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo

Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos

Este es el mundo del reves donde yo vivo, donde la policía en lugar de

cuidarnos, nos inventan causas;

donde los chicos no tienen infancia y trabajan

en la calle o roban para comer y sobrevivir;

donde los políticos nos quitan en

lugar de ayudarnos;

donde a nadie le importamos, donde nos olvidaron;

donde para jueces y fiscales, somos culpables hasta demostrar lo contrario,

pero después cuando nos hacemos como somos, se horrorizan y nos matan en la

calle como a ratas, o nos encierran de por vida y despues me hablan de igualdad

del derecho, por favor eh!

(Y los malos siguen vivos)

Ik ben geboren met veel moeite van mijn moeder

Ze zeggen dat ze een paar maanden in een ziekenhuis is opgenomen

Lijden in een bed met kans op een miskraam

En met zijn leven in gevaar, wilde hij dat ik hetzelfde geboren zou worden

En ik groeide op als een normaal kind uit een sloppenwijk

Ik had eten nodig en mijn ouders hadden werk nodig

Klein zijn en alleen zijn, ik weet wat dat is

Ik ging naar school zonder een jas die mijn botten bevroor

En zo ben ik opgegroeid, beetje bij beetje maakte hij me alleen

Ik heb geleerd wat de straat is en hoe ik voor alles moet zorgen

Ik begreep dat niemand goed is en hoewel ze je veel willen geven

Hij die je vandaag de hand schudt, kan je morgen vermoorden

En je moet voor jezelf zorgen en soms zelfs een beetje vertragen

Want ook al ben je slecht, er zal altijd een gekkere zijn

In mijn wereld veel dingen, wat er gebeurt wordt niet begrepen

En overhaast de botsing met het leven dat is aangeleerd

Dit is de omgekeerde wereld waarin ik leef

Waar je vriend morgen je vijand kan zijn

Waar de jongens tekort komen, wat te eten en onderdak

Waar de goeden sterven en de slechten voortleven

Dit is de omgekeerde wereld waarin ik leef

Waar je vriend morgen je vijand kan zijn

Waar de jongens tekort komen, wat te eten en onderdak

Waar de goeden sterven en de slechten voortleven

En heel jong wist ik wat pijn is

Van het moeten huilen van een vriend in een la

Aan een andere kant, met 14 zijn het kinderen en verstoppen ze zich

Aan de andere kant, in mijn wereld word je op straat een man

Je hebt je strijkijzer en je marihuana om te roken

Je hebt je mijnen, en om tijd in grijs door te brengen.

Daar heb je een zoon te voeden

En er is de politie die niet stopt met je te naaien

Je moet ook een paar vijanden hebben

Om te huilen en een paar vrienden te herinneren

Dat ze naar een betere wereld gingen

En het troost je te weten dat ze niet langer pijn lijden

Van leven tussen een rots en een harde plek

Van moeten activeren om te kunnen onderhouden

Dat de roulette van het leven niet achterstevoren speelt

En dat ze erop uit gaan om te winnen en dat ze moeten verliezen

Dit is de omgekeerde wereld waarin ik leef

Waar je vriend morgen je vijand kan zijn

Waar de jongens tekort komen, wat te eten en onderdak

Waar de goeden sterven en de slechten voortleven

Dit is de omgekeerde wereld waarin ik leef

Waar je vriend morgen je vijand kan zijn

Waar de jongens tekort komen, wat te eten en onderdak

Waar de goeden sterven en de slechten voortleven

Overleven in de omgekeerde wereld die ik aan het leren was

Dat leven gaat weg, naarmate je ouder wordt

En ik leerde de momenten als goud te waarderen

De herinneringen die overblijven zijn je enige schatten

Ik ga iets over vrouwen zeggen, iets voor de hand liggend

Ze vinden een ander vriendje als ze bij je zijn

Ze houden allemaal van je, ze bewonderen je allemaal...

Maar als je sterft, vergeten ze het snel

Overleven in deze wereld waarin we zijn opgegroeid

En ze marginaliseren ons allemaal, niemand geeft om ons

Ze noemen ons alleen als we slecht handelen

Wanneer we drogeren, stelen of doden

Ik denk dat ze andere opties moeten geven

De criminelen zitten al vol met dieven en dieven

Professionals moeten worden opgeleid in mijn buurt

In plaats van dat de jongens de criminelen zijn

Dit is de omgekeerde wereld waarin ik leef

Waar je vriend morgen je vijand kan zijn

Waar de jongens tekort komen, wat te eten en onderdak

Waar de goeden sterven en de slechten voortleven

Dit is de omgekeerde wereld waarin ik leef

Waar je vriend morgen je vijand kan zijn

Waar de jongens tekort komen, wat te eten en onderdak

Waar de goeden sterven en de slechten voortleven

Dit is de omgekeerde wereld waar ik woon, waar de politie in plaats van

zorg voor ons, ze verzinnen oorzaken voor ons;

waar de jongens geen jeugd hebben en werken

op straat of stelen om te eten en te overleven;

waar politici ons wegnemen

plek om ons te helpen;

waar niemand om ons geeft, waar we werden vergeten;

waar rechters en aanklagers schuldig zijn tot het tegendeel is bewezen,

maar later, als we worden zoals we zijn, zijn ze geschokt en vermoorden ze ons in de

hou je mond als ratten, of ze sluiten ons levenslang op en dan praten ze met me over gelijkheid

van rechts, alsjeblieft hè!

(En de slechteriken leven nog)