
Hieronder staat de songtekst van het nummer Bad Blood , artiest - Fred Thomas met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fred Thomas
Bad blood saturating the sheets and the blankets
Good god, there are ghosts floating up from the pavement
They flip over the houses, blood runs out from the basements
In it’s unholy flow
You remember this whimpering, thick, nauseous feeling
From your step-brother chasing you around with a staple gun when you were young
It was fun and then suddenly pain became a very real thing
Do you remember that feeling?
Similarly, this isn’t fiction
Well, actually mostly it is
Or a series of IRL moments cloaked in the vagueness that songs give
But when there’s nothing to say and you’ve got to say something
Fuck, I don’t even know
We pass on the street and say «hi» cause we have to
Even though both of us are clearly just like «I FUCKING HATE YOU»
So stilted and silent, not awkward just angry
Hey I gotta go, but I’ll see you at the show
It’s that song everybody loves, but the lyrics are garbage
And it stresses me out how often you’re mentioned
It’s like everyone we know collectively vomited up a pile of brown sweaters or
something and were so impressed with the results
That they put them on the wall
And I’m so sad you’re in my head
And I’m so sorry it’s so venomous
Especially because we’ve got like maybe four or five words ever spoken between
us
But I can’t heave my heart into my mouth
I can’t tell you
I can’t stop you
I don’t want to
This first day of school shit just seems to keep happening
Everybody says «Man, it’s so cool.
We’re so glad you’re doing your own thing!»
But worse than disdain is colossal indifference
The smiles are so big
And there’s no one at the gig
I’m either deep in the woods or on TV for everyone
And I know- it’s disgusting how much I think about myself in relation to nothing
The things that aren’t gonna stay just aren’t gonna stay
Like;
I was getting a tooth pulled in the free clinic in Portland in 2007
The dentist turned out to be this dude, a drummer whose band I’d recorded,
and somehow that was comforting
Then the Novocaine block kicked in
It closed up my throat and I was ready to go home
Maybe once this record comes out then I can stop drinking
That might look good on a press release or something
If they even still do those
Wait, I’m certain they still do those
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
Slecht bloed verzadigt de lakens en de dekens
Goede god, er drijven geesten op vanaf de stoep
Ze draaien over de huizen, het bloed loopt uit de kelders
In het is een onheilige stroom
Herinner je je dit jammerende, dikke, misselijke gevoel?
Van je stiefbroer die je achtervolgde met een nietpistool toen je jong was
Het was leuk en toen werd pijn ineens heel echt
Herinner je je dat gevoel nog?
Evenzo is dit geen fictie
Nou, eigenlijk is het meestal
Of een reeks IRL-momenten gehuld in de vaagheid die liedjes geven
Maar als er niets te zeggen is en je moet iets zeggen
Verdomme, ik weet het niet eens
We passeren de straat en zeggen 'hoi' want we moeten
Ook al zijn we allebei duidelijk net als "I FUCKING HATE YOU"
Zo stil en stil, niet ongemakkelijk gewoon boos
Hé, ik moet gaan, maar ik zie je bij de show
Het is dat nummer waar iedereen van houdt, maar de teksten zijn rotzooi
En het beklemtoont me hoe vaak je wordt genoemd
Het is alsof iedereen die we kennen samen een stapel bruine truien heeft uitgebraakt of
iets en waren zo onder de indruk van de resultaten
Dat ze ze aan de muur hebben hangen
En ik ben zo verdrietig dat je in mijn hoofd zit
En het spijt me dat het zo giftig is
Vooral omdat we misschien vier of vijf woorden hebben die er ooit tussen zijn gesproken
ons
Maar ik kan mijn hart niet in mijn mond stoppen
Ik kan het je niet vertellen
Ik kan je niet stoppen
Ik wil niet
Deze eerste schooldag lijkt maar door te gaan
Iedereen zegt: "Man, het is zo cool.
We zijn zo blij dat je je eigen ding doet!»
Maar erger dan minachting is kolossale onverschilligheid
De glimlach is zo groot
En er is niemand bij het optreden
Ik ben ofwel diep in het bos of op tv voor iedereen
En ik weet het: het is walgelijk hoeveel ik over mezelf denk in relatie tot niets
De dingen die niet blijven, zullen gewoon niet blijven
Leuk vinden;
Ik liet in 2007 een tand trekken in de gratis kliniek in Portland
De tandarts bleek deze gast te zijn, een drummer wiens band ik had opgenomen,
en op de een of andere manier was dat geruststellend
Toen trad het Novocaine-blok in
Het sloot mijn keel en ik was klaar om naar huis te gaan
Misschien kan ik stoppen met drinken als deze plaat eenmaal uitkomt
Dat ziet er misschien goed uit op een persbericht of zoiets
Als ze dat nog steeds doen
Wacht, ik weet zeker dat ze die nog steeds doen
En dan komt de zomer en dan komt de herfst
En dan komt de winter en dan komt de lente
En dan komt de zomer en dan komt de herfst
En dan komt de winter en dan komt de lente
En dan komt de zomer en dan komt de herfst
En dan komt de winter en dan komt de lente
Fred Thomas • 2007
Fred Thomas • 2007
Fred Thomas • 2007
Fred Thomas • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt