The Saddest Thing Of All - Frank Sinatra

Through a blurry window out above the rooftop,

I keep looking at the rain-swept sky

In this small apartment where she used to love me,

I just sit here as my life goes by.

There’s no doorbell ringing, no sweet sounds of singing,

Just a silent room where tears won’t dry.

Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,

Sad when dreams get lost beyond recall,

But remembering that love stopped blossoming,

And that’s the saddest thing of all.

Once we had it made, our days one grand parade

Of thrills and laughter, only lovers know,

She was proud of me and we were young and free

One touch was all it took, and off we go,

Now above the rain, I hear a passing plane,

And all my loneliness begins to show.

Life is sad when people hurt you, sad when friends desert you,

Sad when dreams get lost beyond recall,

But remembering from spring to lonely spring,

Well, that’s the saddest thing of all.

Door een wazig raam boven het dak,

Ik blijf naar de regenachtige lucht kijken

In dit kleine appartement waar ze van me hield,

Ik zit hier gewoon terwijl mijn leven voorbijgaat.

Er gaat geen deurbel, geen zoete klanken van zingen,

Gewoon een stille kamer waar de tranen niet opdrogen.

Het leven is triest als mensen je pijn doen, verdrietig als vrienden je in de steek laten,

Verdrietig wanneer dromen onherroepelijk verloren gaan,

Maar herinnerend dat liefde stopte met bloeien,

En dat is het meest trieste van alles.

Toen we het eenmaal hadden gemaakt, was onze dagen één grote parade

Van opwinding en gelach weten alleen geliefden,

Ze was trots op me en we waren jong en vrij

Eén aanraking was voldoende, en daar gaan we,

Nu boven de regen hoor ik een passerend vliegtuig,

En al mijn eenzaamheid begint zichtbaar te worden.

Het leven is triest als mensen je pijn doen, verdrietig als vrienden je in de steek laten,

Verdrietig wanneer dromen onherroepelijk verloren gaan,

Maar herinnerend van de lente tot de eenzame lente,

Nou, dat is het meest trieste van alles.