Mama Will Back - Frank Sinatra

My feet were killing me, my dogs were barkin',

I must have fallen asleep where I was parkin',

And then I dreamed two dogs were talkin', take my word,

It was the doggone-est thing you ever heard.

She said, (Mama will bark.) You look so lovely in the moonlight.

(Yes, but Papa will bark.) Your eyes are shining like the starlight.

(Yes but Mama will bark.) Your lips are so inviting, darling,

Give me one more kiss.

Howl.

(Mama will spank.) The night is young and you are here so near

(But Papa will spank.) Please let me whisper in your ear, my dear.

(But Mama will spank.) This is the moment I have dreamed of, darling,

Oh, watch the bliss.

Howl.

I think that I shall never see a tree as lovely as thee.

Hot dog, woof.

(Take me right now.) I wish tonight would never end.

(I know that Papa will spank.) I’d like to be more than a friend.

I know but Mama will bark.

You know I’m crazy 'bout you, honey.

Give me one more kiss.

Howl.

Give me a kiss.

(I really have to go, Mama will worry.)

Give me a kiss.

(It's getting late. I really have to hurry.)

Pant.

Pant.

Pant.

(Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)

Howl.

Give me a paw.

(That thing inside me says I really shouldn’t).

Let me hold your paw.

(If it were anybody else, I wouldn’t.)

Give me a paw.

(The way you make me stay out late with you,)

(It just ain’t right.).

Howl.

I swear that I shall never see a canine lovely as thee.

Hot dog, woof.

(Take me right home.) I wish the night would never end.

(I know but papa will spank).

I’d like to be more than a friend.

(I know but Mama will bite.) You know I’m crazy about you, honey,

Give me one more kiss.

Howl!

Ow, you out there.

This is for keeping me awake every night, hah?

Well, take that!

Yelp.

And take that.

Yelp.

And take that.

Yelp.

Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.

Hot dog, woof.

Mijn voeten doodden me, mijn honden blaften,

Ik moet in slaap zijn gevallen waar ik parkeerde,

En toen droomde ik dat twee honden aan het praten waren, geloof me,

Het was het alleraardigste dat je ooit hebt gehoord.

Ze zei: (Mama zal blaffen.) Je ziet er zo mooi uit in het maanlicht.

(Ja, maar papa zal blaffen.) Je ogen schijnen als het sterrenlicht.

(Ja, maar mama zal blaffen.) Je lippen zijn zo uitnodigend, schat,

Geef me nog een kus.

Gehuil.

(Mama zal slaan.) De nacht is nog jong en je bent hier zo dichtbij

(Maar papa zal slaan.) Laat me alsjeblieft in je oor fluisteren, mijn liefste.

(Maar mama zal slaan.) Dit is het moment waar ik van heb gedroomd, schat,

Oh, let op de gelukzaligheid.

Gehuil.

Ik denk dat ik nooit een boom zal zien die zo mooi is als jij.

Hotdog, inslag.

(Neem me nu mee.) Ik wou dat vanavond nooit zou eindigen.

(Ik weet dat papa zal slaan.) Ik zou graag meer willen zijn dan een vriend.

Ik weet het, maar mama zal blaffen.

Je weet dat ik gek op je ben, schat.

Geef me nog een kus.

Gehuil.

Geef me een kus.

(Ik moet echt gaan, mama zal zich zorgen maken.)

Geef me een kus.

(Het wordt laat. Ik moet me echt haasten.)

Hijgen.

Hijgen.

Hijgen.

(Nou, gewoon een kleine tiener en dan welterusten.)

Gehuil.

Geef me een poot.

(Dat ding in mij zegt dat ik het echt niet zou moeten doen).

Laat me je poot vasthouden.

(Als het iemand anders was, zou ik het niet doen.)

Geef me een poot.

(De manier waarop je me laat opblijven met jou,)

(Het klopt gewoon niet.).

Gehuil.

Ik zweer dat ik nooit een hond zo lief zal zien als jij.

Hotdog, inslag.

(Breng me meteen naar huis.) Ik wou dat de nacht nooit zou eindigen.

(Ik weet het, maar papa zal slaan).

Ik zou graag meer willen zijn dan een vriend.

(Ik weet het, maar mama zal bijten.) Je weet dat ik gek op je ben, schat,

Geef me nog een kus.

Gehuil!

O, jij daarbuiten.

Dit is om me elke nacht wakker te houden, hè?

Nou, neem dat!

Yelp.

En neem dat.

Yelp.

En neem dat.

Yelp.

Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp.

Hotdog, inslag.