Agatha - Francis Bebey

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Agatha tu ments!

Je te dis que tu m’as menti

Ah oui, tu m’as bien entendu hein

Moi-même ton mari, est-ce que je t’ai demandé de me mentir?

Hein?

hein?

hein?

hein?

Ton enfant, ton fils là

Tout le monde voit bien que ce n’est pas le mien

Mais comment peux-tu venir me raconter n’importe quoi, Agatha?

Tu es noire des pieds à la tête, comme moi

Alors comment as-tu pu mettre au monde un enfant blanc

Et qui soit de moi?

Ha ha ha ha ha…

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Agatha, tu crois que je suis complètement fou, hein?

Ecoute, tu as bien le droit de me verser encore un peu de vin de palme

Mais non pas de me mentir!

Non, non, non, non

Ton enfant là

Ça fait plus d’un moi que l’enfant est né

Et jusqu'à présent il n’a toujours pas décidé de prendre la couleur locale

Et toi tu soutiens que c’est mon fils à moi!

Hé!

Agatha, vraiment!

Quel est ce gros mensonge que tu viens me dire comme ça en plein jour devant

tout le monde?

Hé!

Verse-moi à boire, verse-moi à boire!

Ca au moins c’est une bonne affaire

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Ah!

Ma mère!

Ma mère avait bien raison hein!

Elle avait bien raison lorsqu’elle me répétait:

«Fils, ta femme là, elle t’en fera voir de toutes les couleurs!

C’est moi qui

te le dis!

De toutes les couleurs.»

Et elle a commencé par me faire un fils blanc

Et elle soutient que c’est mon fils à moi

Et elle croit que je vais tomber dans le panneau, comme un imbécile

Ha ha ha ha ha ha ha…

Mais maintenant que tu as décidé de me faire des enfants de toutes les couleurs

comme ça, Agatha

Dis-moi le prochain, il sera comment?

Un jour tu vas me faire un enfant vert ici;

tu viendras encore me mentir,

qu’il est noir

Moi je te préviens, si tu fais un enfant vert

Dis-moi seulement que l’enfant est vert

Ne viens pas me mentir qu’il est noir!

Ha ha ha…

Des enfants de toutes les couleurs

De toutes les couleurs

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Enfin, tu as de la chance hein, Agatha!

Tu as de la chance parce-que c’est le roi Salomon lui-même qui m’a dit qu’il

faut garder cet enfant

Et le considérer comme mon propre fils

Car un enfant, qu’il vienne du ciel ou de l’enfer

Qu’il soit blanc ou noir ou jaune ou même rouge

Un enfant c’est toujours un enfant

Je te dis que tu as de la chance Agatha!

Mais attention ne viens plus me mentir hein!

Hein!

Agatha, Agatha, Agatha, Agatha

Hein hein… Hein hein…

Agatha, ne me ments pas!

Agatha, ne me ments pas!

Ce n’est pas mon fils

Tu le sais bien

Ce n’est pas mon fils

On le voit bien

Ce n’est pas mon fils

Même si c’est le tien

Qu’il soit rouge, qu’il soit jaune, qu’il soit vert, qu’il soit bleu

De n’importe quelle couleur

Un enfant c’est toujours un enfant…

C’est ce que le roi Salomon m’a dit

Et oui!

Agatha, verse-moi du vin de palme!

Hé hé… Hé hé…

D’où qu’il vienne, du ciel ou de l’enfer

Un enfant c’est toujours un enfant

Alors, Agatha, tu ne peux pas me tromper

Verse-moi encore du vin de palme…

Ha ha ha ha…

Agatha, lieg niet tegen me!

Agatha, lieg niet tegen me!

Hij is niet mijn zoon

Je weet het goed

Hij is niet mijn zoon

We kunnen het zien

Hij is niet mijn zoon

Zelfs als het van jou is

Agatha je liegt!

Ik zeg je dat je tegen me hebt gelogen

Ah ja, je hebt me goed gehoord he

Ikzelf, je man, heb ik je gevraagd om tegen me te liegen?

eh?

eh?

eh?

eh?

Uw kind, uw zoon daar

Iedereen kan zien dat het niet van mij is

Maar hoe kun je me iets komen vertellen, Agatha?

Je bent zwart van top tot teen, net als ik

Dus hoe kon je bevallen van een blank kind?

En wie is er van mij?

Hahahahahaha…

Agatha, lieg niet tegen me!

Agatha, lieg niet tegen me!

Hij is niet mijn zoon

Je weet het goed

Hij is niet mijn zoon

We kunnen het zien

Hij is niet mijn zoon

Zelfs als het van jou is

Agatha, je denkt dat ik helemaal gek ben, hè?

Luister, je hebt het volste recht om me nog wat palmwijn in te schenken

Maar lieg niet tegen me!

Nee nee nee nee

Uw kind daar

Het is meer dan een maand geleden dat het kind werd geboren

En tot nu toe heeft hij nog steeds niet besloten om de lokale kleur te nemen

En jij beweert dat hij mijn zoon is!

Hoi!

Agatha, echt waar!

Wat is die grote leugen dat je me zo komt vertellen op klaarlichte dag in het bijzijn van

iedereen?

Hoi!

Schenk mij een drankje, schenk mij een drankje!

Dat is tenminste een koopje

Agatha, lieg niet tegen me!

Agatha, lieg niet tegen me!

Hij is niet mijn zoon

Je weet het goed

Hij is niet mijn zoon

We kunnen het zien

Hij is niet mijn zoon

Zelfs als het van jou is

Ah!

Mijn moeder!

Mijn moeder had gelijk, hè!

Ze had groot gelijk toen ze me herhaalde:

"Zoon, je vrouw daar, ze zal je wegblazen!

Ik ben het die

jou vertellen!

Van alle kleuren."

En ze begon van mij een blanke zoon te maken

En ze beweert dat hij mijn zoon is

En ze denkt dat ik er als een dwaas voor ga vallen

Hahahahahahaha…

Maar nu je hebt besloten om van mij kinderen in alle kleuren te maken

zoals dit, Agatha

Vertel me de volgende, hoe zal die zijn?

Op een dag maak je hier een groen kind van mij;

je zult weer tegen me komen liegen,

dat hij zwart is

Ik waarschuw je, als je een groen kind maakt

Zeg me gewoon dat het kind groen is

Lieg niet tegen me dat hij zwart is!

Hahaha…

Kinderen in alle kleuren

Van alle kleuren

Agatha, lieg niet tegen me!

Agatha, lieg niet tegen me!

Hij is niet mijn zoon

Je weet het goed

Hij is niet mijn zoon

We kunnen het zien

Hij is niet mijn zoon

Zelfs als het van jou is

Eindelijk heb je geluk, Agatha!

Je hebt geluk, want het was koning Salomo zelf die me vertelde dat hij...

dit kind moeten houden

En beschouw hem als mijn eigen zoon

Voor een kind, uit de hemel of uit de hel

Of het nu wit of zwart of geel of zelfs rood is

Een kind is nog steeds een kind

Ik zeg je dat je geluk hebt Agatha!

Maar wees voorzichtig, lieg niet meer tegen me, hè!

eh!

Agatha, Agatha, Agatha, Agatha

eh eh… eh eh…

Agatha, lieg niet tegen me!

Agatha, lieg niet tegen me!

Hij is niet mijn zoon

Je weet het goed

Hij is niet mijn zoon

We kunnen het zien

Hij is niet mijn zoon

Zelfs als het van jou is

Of het nu rood is, of het geel is, of het groen is, of het blauw is

Elke kleur

Een kind blijft een kind...

Dat is wat koning Salomo me vertelde

En ja!

Agatha, schenk me wat palmwijn in!

Hé hé... Hé hé...

Waar hij ook vandaan komt, hemel of hel

Een kind is nog steeds een kind

Dus, Agatha, je kunt me niet voor de gek houden

Schenk me nog meer palmwijn in...

Hahahaha…