Back in the Day - Figurines

When I was just a skinny lad on holiday by the sea

I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me

With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography

And punk rock saved my life

Going down the Red Eye back in 1998

Hanging out with Household Names and staying out too late

This angry adolescent found an outlet for his hate

And punk rock saved my life

The vision wasn’t perfect and we knew it all along

We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong

But everyone must needs be an extremist when they’re young

Fucking with your parents makes you grow up big and strong

Folding zines and record sleeves while sitting round at home

Flicking through the catalogues and distros at the shows

Circle pits and sing-a-longs, come on let’s fucking go

And punk rock saved my life

That little dream is over, it was never going to last

Everybody’s moved along and it’s all in the past

But when I was just 16 I pinned my colours to the mast

And punk rock’s in the ink that’s in my skin

The attitude in every song I sing

And we didn’t change the world, we didn’t win

We probably didn’t even save my life, it’s true

But I bet we had a better time than you

Toen ik nog een magere jongen was op vakantie aan zee

Ik ontmoette een meisje in een Ranzig shirt en een band die ze me gaf

Met de Black Flag First Four Years en de minor Threat Discography

En punkrock heeft mijn leven gered

De rode ogen afdalen in 1998

Rondhangen met Huishoudelijke Namen en te laat wegblijven

Deze boze puber vond een uitlaatklep voor zijn haat

En punkrock heeft mijn leven gered

De visie was niet perfect en we wisten het al die tijd

We kleedden ons als idioten en hadden onze feiten helemaal verkeerd

Maar iedereen moet wel een extremist zijn als ze jong zijn

Neuken met je ouders maakt je groot en sterk

Zines en platenhoezen opvouwen terwijl je thuis zit

Bladeren door de catalogi en distributies tijdens de shows

Cirkelkuilen en meezingers, kom op, laten we verdomme gaan

En punkrock heeft mijn leven gered

Die kleine droom is voorbij, hij zou nooit lang duren

Iedereen is meegegaan en het is allemaal verleden tijd

Maar toen ik net 16 was, spelde ik mijn kleuren aan de mast

En punk rock zit in de inkt die in mijn huid zit

De houding in elk nummer dat ik zing

En we hebben de wereld niet veranderd, we hebben niet gewonnen

We hebben waarschijnlijk niet eens mijn leven gered, het is waar

Maar ik wed dat we een betere tijd hadden dan jij