In Every Dream Home a Heartache - Fields of the Nephilim

In every dream home a heartache

And every step I take

Takes me further from heaven

Is there a heaven?

I`d like to think so Standards of living

They’re rising daily

But home oh sweet home

It’s only a saying

From bell push to faucet

In smart town apartment

The cottage is pretty

The main house a palace

Penthouse perfection

But what goes on What to do there

Better pray there

Open plan living

Bungalow ranch style

All of it’s comforts

Seem so essential

I bought you mail order

My plain wrapper baby

Your skin is like vinyl

The perfect companion

You float my new pool

De luxe and delightful

Inflatable doll

My role is to serve you

Disposable darling

Can’t throw you away now

Immortal and life size

My breath is inside you

I’ll dress you up daily

And keep you till death sighs

Inflatable doll

Lover ungrateful

I blew up your body

But you blew my mind

Oh those heartaches

Dreamhome heartaches

In elk droomhuis een hartzeer

En elke stap die ik zet

Brengt me verder uit de hemel

Is er een hemel?

Ik denk het wel.Levensnormen

Ze stijgen dagelijks

Maar thuis oh lieve thuis

Het is maar een gezegde

Van beldrukker tot kraan

In smart town appartement

Het huisje is mooi

Het hoofdhuis een paleis

Penthouse-perfectie

Maar wat gebeurt er? Wat te doen?

Bid daar maar beter

Open wonen

Bungalow ranch-stijl

Al het comfort

Lijkt zo essentieel

Ik heb je postorder gekocht

Mijn gewone wikkelbaby

Je huid is als vinyl

De perfecte metgezel

Je drijft mijn nieuwe zwembad

Luxe en heerlijk

Opblaaspop

Het is mijn rol om u van dienst te zijn

Wegwerp schat

Kan je nu niet weggooien

Onsterfelijk en levensgroot

Mijn adem is in jou

Ik kleed je dagelijks aan

En je bewaren tot de dood zucht

Opblaaspop

minnaar ondankbaar

Ik heb je lichaam opgeblazen

Maar je hebt me versteld doen staan

Oh die hartzeer

Droomhuis hartzeer