Me and My Shadow - Ferlin Husky

Johnny and Robbie

What you talking like that for, you’re from Stoke!

I dunno but I can’t stop here pally

Like the wallpaper sticks to the wall

Like the seashore clings to the sea

Like you’ll never get rid of your shadow

You’ll never get rid of me

Let all the others fight and fuss

Whatever happens, we’ve got us.

(Me and my shadow)

We’re closer than pages that stick in a book

We’re closer than ripples that flow in a brook

(Strolling down the avenue)

Wherever you find him, you’ll find me, just look

Closer than a miser or the bloodhounds to Liza

Me and my shadow

We’re closer than smog to all of L.A.

We’re closer than Ricky to confessing he’s gay?

Not a soul can bust this team in two

We stick together like glue

And when it’s sleeping time

That’s when we rise

We start to swing

Our clocks don’t chime

What a surprise

They ring-a-ding-ding!

Happy New Year!

(Me and my shadow)

And now to repeat what I said at the start

They’ll need a large crowbar to break us apart

We’re alone but far from blue

Before we get finished, we’ll make the town roar

We’ll hit a few late spots, and then a few more

We’ll wind up at Stringy’s and maybe Groucho’s

Life is gonna be we-wow-whee!

For my shadow and me!

Can we do that again

No, I’m too tired

Please Rob

No, I’m swung out

I’ll give you some money

I don’t need money

What about a cup of tea

Not thirsty

I’ll won’t tell anyone you’re gay.

Before we get finished, we’ll make the town roar

We’ll hit all the late spots, and then a few more

We’ll wind up at Stringy’s and maybe Groucho’s

Life is gonna be we-wow-whee!

For my shadow and me!

Johnny en Robbie

Waar je zo voor praat, je komt uit Stoke!

Ik weet het niet, maar ik kan hier niet stoppen pally

Zoals het behang aan de muur plakt

Zoals de kust zich vastklampt aan de zee

Alsof je nooit van je schaduw afkomt

Je komt nooit van me af

Laat alle anderen maar vechten en poepen

Wat er ook gebeurt, we hebben ons.

(Ik en mijn schaduw)

We zijn dichterbij dan pagina's die in een boek blijven plakken

We zijn dichterbij dan rimpelingen die in een beek stromen

(Slenterend over de laan)

Waar je hem ook vindt, je zult mij vinden, kijk maar

Dichter dan een vrek of de bloedhonden bij Liza

Ik en mijn schaduw

We zijn dichter dan smog bij heel L.A.

We zijn dichterbij dan Ricky om te bekennen dat hij homo is?

Geen ziel kan dit team in tweeën breken

We blijven bij elkaar als lijm

En als het slaaptijd is

Dat is wanneer we opstaan

We beginnen te slingeren

Onze klokken slaan niet

Wat een verrassing

Ze bellen-een-dingen!

Gelukkig nieuwjaar!

(Ik en mijn schaduw)

En nu herhalen wat ik aan het begin zei

Ze hebben een grote koevoet nodig om ons uit elkaar te halen

We zijn alleen, maar verre van blauw

Voordat we klaar zijn, laten we de stad brullen

We zullen een paar late plekken bereiken, en dan nog een paar

We eindigen bij Stringy's en misschien Groucho's

Het leven wordt we-wauw-whee!

Voor mijn schaduw en mij!

Kunnen we dat nog een keer doen?

Nee, ik ben te moe

Alsjeblieft Rob

Nee, ik ben uitgezwaaid

Ik zal je wat geld geven

Ik heb geen geld nodig

Wat dacht je van een kopje thee?

geen dorst

Ik zal niemand vertellen dat je homo bent.

Voordat we klaar zijn, laten we de stad brullen

We zullen alle late plekken raken, en dan nog een paar

We eindigen bij Stringy's en misschien Groucho's

Het leven wordt we-wauw-whee!

Voor mijn schaduw en mij!