That Old Pair of Jeans - Fatboy Slim, Norman Cook

All you used to do was put me down

But I found a way to pick myself up off the ground, and I

And all you used to do was criticize me

But now I found the good and I emphasize it, see

You would always get so sensitive

And try to turn your transgressions into my guiltiness, but now

I’m certain of the way I live

And what I’m responsible for in this twisted game

And it’s such a shame that you

Try to make pain another word for my name

Whether giving or receiving, it’s one and the same

Just one more link in your long-ass chain

But it’s time to break this frame and my strengthful will

Time to jump off this negative cycle we’ve built

Gave my heart, but my self-respect you won’t steal

Now it’s time to let you go if you can’t hear or feel me, so

So I asked my momma for her two cents

And then I asked my little sister and I asked my friend

Then I asked my poppa once and I asked him again

Came to the consensus from all them opinions

That life is too short to be unhappy

And since I know what I’m worth, there’ll be no settling for dirt

Knowing what I deserve is gold

If I want diamonds, then I can’t settle for coal

And maybe I was just too strong to let go

Maybe I was just too weak to let it show

Maybe I was just too stubborn to say no

But whatever the case, I can’t take it no more

Sometimes I think maybe we’ll patch it all up

Like a favorite pair of jeans that you won’t give up on

And I hope maybe one of these arguments will make up

And start again like when we had started this up

Back when everything was fresh and every moment a blessing

I’d laugh at all of your jokes, you’d listen to my suggestions

One mind, one soul, one common destination

Now we can’t help but fight over the direction

Het enige wat je vroeger deed, was me neerhalen

Maar ik vond een manier om mezelf van de grond te tillen, en ik

En alles wat je deed was me bekritiseren

Maar nu heb ik het goede gevonden en ik benadruk het, zie je?

Je zou altijd zo gevoelig worden

En probeer je overtredingen om te zetten in mijn schuld, maar nu

Ik ben zeker van de manier waarop ik leef

En waar ik verantwoordelijk voor ben in dit verdraaide spel?

En het is zo jammer dat je

Probeer een ander woord voor mijn naam van pijn te maken

Of het nu gaat om geven of ontvangen, het is één en hetzelfde

Nog maar een schakel in je lange keten

Maar het is tijd om dit frame te doorbreken en mijn sterke wil

Tijd om uit deze negatieve cyclus te komen die we hebben opgebouwd

Gaf mijn hart, maar mijn zelfrespect zul je niet stelen

Nu is het tijd om je te laten gaan als je me niet kunt horen of voelen, dus

Dus ik vroeg mijn moeder om haar twee cent

En toen vroeg ik mijn zusje en ik vroeg mijn vriend

Toen vroeg ik mijn papa een keer en ik vroeg hem opnieuw

Kwam tot de consensus van al die meningen

Dat het leven te kort is om ongelukkig te zijn

En aangezien ik weet wat ik waard ben, zal er geen genoegen worden genomen met vuil

Weten wat ik verdien is goud

Als ik diamanten wil, kan ik geen genoegen nemen met kolen

En misschien was ik gewoon te sterk om los te laten

Misschien was ik gewoon te zwak om het te laten zien

Misschien was ik gewoon te koppig om nee te zeggen

Maar hoe het ook zij, ik kan er niet meer tegen

Soms denk ik dat we het misschien allemaal kunnen oplappen

Als een favoriete spijkerbroek die je niet opgeeft

En ik hoop dat een van deze argumenten misschien goed zal zijn

En opnieuw beginnen zoals toen we dit begonnen

Toen alles nog vers was en elk moment een zegen

Ik zou lachen om al je grappen, je zou luisteren naar mijn suggesties

Eén geest, één ziel, één gemeenschappelijke bestemming

Nu kunnen we niet anders dan ruzie maken over de richting