Hieronder staat de songtekst van het nummer Chienne de vie , artiest - Fatal Bazooka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fatal Bazooka
Ouais, chienne de vie
J’ai des larmes plein mon stylo Bic
Des fois ça bave quand j'écris
Sur cette chienne de vie
Tout me tombe dessus
Aïe putain !
À commencer par le pied du micro…
Toute une vie déjà qu’j’suis gâché
Depuis qu’j’suis né ce 29 février
Tu sais c’que sais toi de naquire une année bitextile
Biplexile?
Je sais plus moi, bidextile?
On m’fête mon annif' qu’une fois tous les 4 ans !
À force j’ai l’impression d’avoir 8, pas 32 ans
Peu à peu, on oublie mon anniversaire
Mon dernier cadeau, c'était un tricycle vert !
C'était y a 15 printemps, en plus il avait qu'2 roues
J’me suis écorché les dents, cassé les genoux
Depuis la poisse m’a jamais quitté
La seule fois où putain, j’passe à la télé
J’avais séché les cours pour Roland-Garros
Repéré, renvoyé, sans avenir, obligé de vendre du matos
Depuis j’travaille dans la mafia pour «Pierre Poggi»
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
À toi maman, toi qui m’regarde depuis là haut
Depuis l’balcon du premier étage
Pourquoi on habite une maison qu’a un seul étage?
Pourquoi j’suis obligé d’hurler dans la rue pour t’parler?
Pourquoi j’ai encore oublié mes clés, maman?
Maman, pourquoi j’suis si différent, maman?
Pourquoi au-dessus de moi y a toujours un nuage?
Pourquoi y’a des fautes d’orthographe sur mes tatouages?
Pourquoi y’a jamais d’papier quand j’vais au cabinet?
Pourquoi quand j’en sors c’est une pure meuf qui veut rentrer?
Pourquoi j’ai un caillou au fond d’ma chaussure?
Pourquoi j’peux pas défaire mes lacets, le nœud est trop dur?
Pourquoi quand j'éternue y’a un pet qui sort?
Pourquoi à c’moment-là quelqu’un rentre dans l'"ascensor"
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Oh, vous êtes pas sympa hein…
Eh ouais, c’est comme ça
La vie minot, elle te prend, elle te nique
Bilan psychologique, pathétique
Ambiance d’ASSÉDIC famélique
Situation critique, poste tragique
Dictionnaire des rimes, page 27, rime en -ique
Dictionnaire des rimes, page 47, rime en -aite
C’est la défaite, stupéfaite d’une vie imparfaite, insatisfaite
On te rejette de la planète tel un Jésus de Nazareth
Pas très net, alors ta tête avant qu’elle pète
Minot, appuie sur la gâchette
Mais nan !
Pas pour te tirer une balle, minot !
La gâchette de la porte !
C’est parce que je suis coincé dehors depuis le début du morceau !
J’t’ai dit que j’avais oublié mes clés
Oh minot !
Minot, qu’est-c't'a fait, minot ?!
Oh, chienne de vie, chienne de vie !
Pourquoi la vie est une chienne et moi son réverbère?
Pourquoi avant de sortir elle a bu 100 litres de bière?
(Oh minot !)
Pourquoi j’renverse toujours de la confiture sur mes affaires?
Pourquoi j’ai jamais d’surprise dans mes Kinder?
Pourquoi la vie est une chienne qui a chopé la rage?
(Ah, chienne de vie !)
Pourquoi j’suis toujours tout seul tout nu sur la plage?
Pourquoi dans mes livres à moi y’a pas d’images?
Pourquoi j’suis allergique à tous les laitages?
Si toi aussi t’as une chienne de vie, chante avec moi
Une chienne de vie
Ehh, pourquoi, elle sortait juste…
Ja, teefje van het leven
Ik heb tranen vol mijn Bic pen
Soms kwijlt het als ik schrijf
Op deze vrouwelijke hond van het leven
Het valt allemaal op mij
Au hoer!
Te beginnen met de microfoonstandaard...
Al een heel leven dat ik verspild ben
Sinds ik ben geboren op 29 februari
Je weet wat je weet over geboren worden in een bi-textieljaar
biplexi?
Ik weet het niet meer, bi-extiel?
Ze vieren mijn verjaardag maar eens in de 4 jaar!
Ik voel me alsof ik 8 ben, niet 32
Beetje bij beetje vergeten we mijn verjaardag
Mijn laatste cadeau was een groene driewieler!
Dat was 15 veren geleden, plus hij had maar 2 wielen
Ik schraapte mijn tanden, brak mijn knieën
Omdat pech me nooit heeft verlaten
De enige keer dat ik op tv ben
Ik had lessen overgeslagen voor Roland-Garros
Gespot, ontslagen, geen toekomst, gedwongen om spullen te verkopen
Sinds ik in de maffia werk voor "Pierre Poggi"
O, teefje van het leven, teefje van het leven!
Waarom is het leven een vrouwelijke hond en ik zijn straatlantaarn?
Waarom dronk ze 100 liter bier voordat ze uitging?
Waarom mors ik altijd jam op mijn spullen?
Waarom heb ik nooit een verrassing in mijn Kinder?
Waarom is het leven een teefje met hondsdolheid?
Waarom ben ik altijd helemaal alleen naakt op het strand?
Waarom staan er geen afbeeldingen in mijn boeken?
Waarom ben ik allergisch voor alle zuivelproducten?
Aan jou mama, jij die me van daarboven aankijkt
Vanaf het balkon op de eerste verdieping
Waarom wonen we in een huis met één verdieping?
Waarom moet ik op straat schreeuwen om met je te praten?
Waarom ben ik mijn sleutels weer vergeten, mam?
Mam, waarom ben ik zo anders, mam?
Waarom is er boven mij altijd een wolk?
Waarom staan er spelfouten op mijn tatoeages?
Waarom is er nooit papier als ik naar kantoor ga?
Waarom als ik vertrek is het een puur meisje dat terug wil?
Waarom heb ik een kiezelsteen onder mijn schoen?
Waarom kan ik mijn veters niet losmaken, de knoop is te strak?
Waarom komt er een scheet uit als ik nies?
Waarom gaat iemand op dat moment de "lift" in
O, teefje van het leven, teefje van het leven!
Waarom is het leven een vrouwelijke hond en ik zijn straatlantaarn?
Waarom dronk ze 100 liter bier voordat ze uitging?
Waarom mors ik altijd jam op mijn spullen?
Waarom heb ik nooit een verrassing in mijn Kinder?
Waarom is het leven een teefje met hondsdolheid?
Waarom ben ik altijd helemaal alleen naakt op het strand?
Waarom staan er geen afbeeldingen in mijn boeken?
Waarom ben ik allergisch voor alle zuivelproducten?
Als jij ook een vrouwelijke hond van het leven hebt, zing dan met me mee
Oh, je bent niet aardig he...
Oh ja, zo is het
La vie minot, het kost je, het neukt je
Psychologische beoordeling, zielig
Uitgehongerde ASSEDIC-sfeer
Kritieke situatie, tragische positie
Rijmend woordenboek, pagina 27, rijm in -ic
Rijmend woordenboek, pagina 47, rijm in -aite
Het is een nederlaag, verbijsterd door een onvolmaakt, ontevreden leven
Je wordt van de planeet gegooid als een Jezus van Nazareth
Niet erg helder, dus je hoofd voordat het ontploft
Minot, haal de trekker over!
Nee !
Niet om je neer te schieten, jochie!
De deurtrekker!
Dat komt omdat ik sinds het begin van het nummer buiten vastzit!
Ik zei toch dat ik mijn sleutels was vergeten
Oh baby!
Minot, wat heb je gedaan, Minot?!
O, teefje van het leven, teefje van het leven!
Waarom is het leven een vrouwelijke hond en ik zijn straatlantaarn?
Waarom dronk ze 100 liter bier voordat ze uitging?
(O jongen!)
Waarom mors ik altijd jam op mijn spullen?
Waarom heb ik nooit een verrassing in mijn Kinder?
Waarom is het leven een teefje met hondsdolheid?
(Ah, leven vrouwelijke hond!)
Waarom ben ik altijd helemaal alleen naakt op het strand?
Waarom staan er geen afbeeldingen in mijn boeken?
Waarom ben ik allergisch voor alle zuivelproducten?
Als jij ook een vrouwelijke hond van het leven hebt, zing dan met me mee
Een vrouwelijke hond van het leven
Ehh, wel, ze ging gewoon uit...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt