Maldito Papel - Falsalarma

Maldito Papel - Falsalarma

  • Jaar van uitgave: 2011
  • Taal: Spaans
  • Duur: 3:30

Hieronder staat de songtekst van het nummer Maldito Papel , artiest - Falsalarma met vertaling

Tekst van het liedje " Maldito Papel "

Originele tekst met vertaling

Maldito Papel

Falsalarma

Originele tekst

¡Maldito… Maldito… papel!

¡Maldito… Maldito… papel!

Busca ese maldito papel y monedas de níquel

Si salen la cara y la cruz, la luz que os ilumine

No sé que tiene, pero su dependencia persigue

Hombres y mujeres quieren salir del declive

Pero hay que mojarse y mojado no sirve

Nadie te presta si tienes CIRVE

Su olor se percibe en el aire y no está

Cuando todos corremos tras él éste se va

Mientras un clavo saque otro clavo, ya bastará

Reconozcamos que somos esclavos de ese voraz

Y hambriento sueño que nos persigue desde niños

Y entre guiños va de mano en mano y sin dueño

No dejo de seguirle la pista, hoy busco su rastro

No queda nada en la caja de debajo del camastro

Y no sé cómo hacerlo ya, busco la oportunidad

Que nunca llega, 1,20 € en mi cartera, ¿¡Qué!

No dan para mucho por más que lo estire

Desenfundo el calibre de mi verbal rifle ¿y qué?

Nada que hacer sin el maldito papel en tu bolsillo

La cartera por su ausencia mantiene su brillo

Queda un motivo: currar por uno mismo

Luchar por conseguirlo, aunque resulta fácil decirlo

Aprieta tus molares y a cargar como una puta mula

Pues solo así el euro circula ya

Papel mojado, mojada por lágrimas, levántame tus puños y grita conmigo…

¡Maldito… Maldito… papel!

¡Maldito… Maldito… papel!

Maldito papel que tanto jodes, sobre

Hombres y mujeres dejándose la piel para ser pobres

Nada va acorde con el ciudadano de a pie

No me fío ni un pelo del que me habla de usted

¡Tú corre!

Búscate la vida si es que puedes y te dejan

Deja en paz el bolso de la vieja

La mano que te da de comer es sagrada, más que tu piedra

Reza por ti cada mañana aunque no lo sepas ¡mierda!

La que tengo que ver, que oír, que oler

¡maldito papel, esclavos de él sin escoger!

La miel ya no roza ni los labios

Hay un amplio abanico de cambios agrios a tu merced

Debo salir para comer, no tengo el placer

De vivir a cuerpo de rey ¿qué crees?

Bajo por la escalera de incendios

Salgo en medio de la nada en dirección al infierno

Tan sólo unas caladas para apaciguar nervios

¡Jamás jugué a ser dios!

La ansiedad hace conexión

Me flexiono ante la presión

Mi expresión no está en crisis, te doy una lección por si acaso

Vidas de plástico, papel mojado

Aprendiendo a vivir de lado con altibajos

No conozco el color del futuro

Si el color del dinero y lo repudio con asco

Somos esclavos del papel y del poder que nos domina, rompe esas cadenas y grita…

¡Maldito… Maldito… papel!

¡Maldito… Maldito… papel!

Liedvertaling

Verdomme... Verdomme... papier!

Verdomme... Verdomme... papier!

Vind dat verdomde papier en stuivers

Als er koppen en muntjes uitkomen, het licht dat je verlicht

Ik weet niet wat hij heeft, maar zijn afhankelijkheid achtervolgt

Mannen en vrouwen willen uit de achteruitgang komen

Maar je moet nat worden en nat is nutteloos

Niemand leent je uit als je CIRVE hebt

De geur wordt in de lucht waargenomen en is dat niet

Als we hem allemaal achterna rennen vertrekt hij

Zolang de ene spijker de andere nagel eruit trekt, is dat genoeg

Laten we erkennen dat we slaven zijn van die vraatzucht

En een hongerige droom die ons achtervolgt sinds we kinderen waren

En tussen de knipogen door gaat het van hand tot hand en zonder baasje

Ik stop niet met het volgen van zijn spoor, vandaag ben ik op zoek naar zijn spoor

Er is niets meer in de doos onder het bed

En ik weet niet meer hoe ik het moet doen, ik ben op zoek naar de mogelijkheid

Die komt nooit aan, €1,20 in mijn portemonnee, wat!

Ze geven niet veel, hoeveel ik het ook uitrek

Ik teken het kaliber van mijn verbale geweer dus wat?

Niets te doen zonder dat verdomde papier in je zak

De portefeuille behoudt door zijn afwezigheid zijn glans

Er blijft één reden over: voor zichzelf werken

Vecht ervoor, al is dat makkelijk gezegd

Knijp in je kiezen en val aan als een verdomde muilezel

Dat is de enige manier waarop de euro circuleert

Nat papier, nat van tranen, hef je vuisten naar me op en schreeuw met me mee...

Verdomme... Verdomme... papier!

Verdomme... Verdomme... papier!

Verdomd papier waar je zo vaak over neukt

Mannen en vrouwen laten hun huid achter om arm te zijn

Niets gaat volgens de gewone burger

Ik vertrouw geen haar van degene die me over jou vertelt

Jij rent!

Vind je leven als je kunt en ze verlaten je

Laat de tas van de oude dame met rust

De hand die je voedt is heilig, meer dan je steen

Bid elke ochtend voor je, zelfs als je het niet weet!

Die ik moet zien, horen, ruiken

vervloekt papier, slaaf ervan zonder te kiezen!

Honing raakt de lippen niet meer aan

Er is een breed scala aan zure veranderingen aan uw genade

Ik moet uit eten, ik heb het plezier niet

Wat vind je van leven als een koning?

Ik ga de brandtrap af

Ik ben in de middle of nowhere op weg naar de hel

Gewoon een paar trekjes om je zenuwen te kalmeren

Ik heb nooit god gespeeld!

Angst maakt verbinding

Ik buig onder druk

Mijn uitdrukking verkeert niet in een crisis, ik geef je een lesje voor het geval dat

Plastic levens, nat papier

Leren leven aan de kant met vallen en opstaan

Ik ken de kleur van de toekomst niet

Als de kleur van geld en ik verwerp het met walging

We zijn slaven van papier en van de macht die ons domineert, die kettingen verbreekt en schreeuwt...

Verdomme... Verdomme... papier!

Verdomme... Verdomme... papier!

Andere nummers van deze artiest:

1

Mi Legado

Blazer, Falsalarma • 2005

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt