
Hieronder staat de songtekst van het nummer Date Prisa , artiest - Falsalarma met vertaling
Originele tekst met vertaling
Falsalarma
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, siempre con prisa
Todo va muy deprisa, prisa, prisa, prisa
Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
Antes de salir cogió el tabaco, sin duda era su día
Consiguió una cita con una gran chica de catálogo
Es sábado, lleva desde las 6 trabajando y de mal humor
Más encendido que el ojo de Sauron
Iba impaciente por echar un clavo
Agarra el carro y sale chamucando asfalto, va tarde
Él tiene claro ser puntual para no defraudar
En la primera vez, pero no recuerda la calle
Continua acelerando, se pone nervioso
Empieza a saltarse los semáforos de pronto
Pierde todo el control mientras intenta llamarla al móvil
Se abrió demasia’o en la curva por la que salió
Por suerte no fue grave
Quedó petrificado, tembloroso, rodea’o de cristales
Ahora tan solo piensa en el ayer
En «¿Cómo me pasó esto a mí?, ¿Por qué, nen?»
«¿En que coño me equivoqué?»
Su mirada está perdida, el culo pega’o al asiento
Su bolsillo vibra, suena el telefono
No sabe si cogerlo, pero
Hace un esfuerzo para pedir ayuda al menos
— ¿Sí?
— Hola, soy yo, mira que me ha surgido un compromiso a última hora y tengo que
marchar.
Eh… no sé, lo siento, ojalá no hayas salido todavía, ¿vale?
, un beso, chao
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, Todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
Ella tiene otras cosas por las que preocuparse
Es una chica de catálogo y no debe engañarse
Aparte es sábado y no piensa acostarse
Tiene ganas de triunfar, salir de marcha y regalarse
Su cita no le importa, no piensa agobiarse
El lunes tiene un nuevo curro y hoy va a desfasarse
A destaparse todo, menos centrarse
Y buscarse otra víctima de la que aprovecharse
Un chico de pasta con dinastía y casta
No le importa su cara ni su cuerpo de gimnasta
Tan solo si se gasta todo lo que gana
Pues ella solo busca pasta y no su vida cotidiana
Busca jarana y va directa pa’l lavabo
El pavo al fin y al cabo solo quiere echarle un clavo
Pero al finalizar se sacude el nabo
Y saca su cartera pa' darle 50 pavos («eres un cerdo»)
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
Y ya es Lunes
Es su primer día en ese curro y ya tiene prisa
Por desabrocharse el escote, la camisa
Es demasiado justa y le tira la sisa
Pero nada le preocupa, nada quita su sonrisa
Tiene muy clara su premisa
Ella sabe cómo y cuándo debe hablar de forma precisa
Palabra que va a misa
No duda en deshacer lo que otro pueda hacer
Y así comerse lo que guisan
Perra de caza, anda suelta en la oficina
No lleva bozal, bragueta abajo y quita de su ruina
Se busca la vida a la fácil salida
Pero salida va directa a la puerta de salida
Y tragando saliva, cremallera arriba
Esquiva las miradas, nada a ella la desmotiva
Su sueño siempre fue ser una alta ejecutiva
Pero nunca fueron buenas consejeras esas prisas
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo, date prisa
Siempre con prisa
Todo va muy deprisa, date prisa
Todo a su tiempo
Todo va muy deprisa, todo va muy deprisa
Todo va muy deprisa
No puedo…
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles gaat heel snel, altijd haast
Alles gaat heel snel, haast, haast, haast
alles gaat heel snel
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd, schiet op
altijd haast
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd
Alles gaat heel snel, alles gaat heel snel
alles gaat heel snel
Voordat hij vertrok nam hij de tabak mee, het was ongetwijfeld zijn dag
Hij kreeg een date met een geweldige catalogusmeid
Het is zaterdag, hij werkt al sinds 6 uur en heeft een slecht humeur
Heter dan het oog van Sauron
Ik was ongeduldig om een spijker te laten vallen
Hij grijpt de auto en verlaat gloeiend asfalt, hij is te laat
Het is duidelijk dat hij punctueel is om niet teleur te stellen
In de eerste keer, maar kan me de straat niet herinneren
Blijf versnellen, word nerveus
Begint plotseling verkeerslichten te springen
Verliest alle controle terwijl ze haar mobiel probeert te bellen
Het opende te veel in de bocht waar het uit kwam
Gelukkig was het niet ernstig
Hij bleef versteend, bevend, omringd door kristallen
Denk nu eens aan gisteren
In "Hoe is mij dit overkomen? Waarom, jochie?"
"Wat heb ik in hemelsnaam verkeerd gedaan?"
Haar blik is verloren, haar kont zit vastgelijmd aan de stoel
Zijn zak trilt, de telefoon gaat
Hij weet niet of hij het moet nemen, maar
Doet in ieder geval moeite om hulp te vragen
- Ja?
— Hallo, ik ben het, kijk, ik heb een toezegging op het laatste moment en ik moet
marcheren.
Uh... ik weet het niet, het spijt me, ik hoop dat je er nog niet uit bent, oké?
, Kusjes doei
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd, schiet op
altijd haast
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd
Alles gaat heel snel, alles gaat heel snel
alles gaat heel snel
Ze heeft andere dingen aan haar hoofd
Ze is een catalogusmeisje en laat zich niet voor de gek houden
Bovendien is het zaterdag en hij is niet van plan om naar bed te gaan
Hij wil slagen, uitgaan en zichzelf verwennen
Je date maakt het niet uit, is niet van plan om overweldigd te worden
Maandag heeft hij een nieuwe baan en vandaag gaat hij uit fase raken
Om alles bloot te leggen, behalve focus
En zoek een ander slachtoffer om van te profiteren
Een pastajongen met dynastie en kaste
Hij geeft niets om haar gezicht of haar gymnastieklichaam
Alleen als je alles uitgeeft wat je verdient
Nou, ze zoekt alleen geld en niet haar dagelijkse leven
Zoek naar feestvreugde en ga direct naar de gootsteen
De kalkoen wil er tenslotte gewoon een spijker in slaan
Maar aan het einde wordt de raap geschud
En hij haalt zijn portemonnee tevoorschijn om hem 50 dollar te geven ("je bent een varken")
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd, schiet op
altijd haast
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd
Alles gaat heel snel, alles gaat heel snel
alles gaat heel snel
En het is maandag
Het is zijn eerste dag in die baan en hij heeft al haast
Voor het losknopen van de halslijn, het overhemd
Het is te eerlijk en het gooit het armsgat
Maar niets baart hem zorgen, niets neemt zijn glimlach weg
Zijn uitgangspunt is heel duidelijk
Ze weet precies hoe en wanneer ze moet spreken
Woord dat naar de massa gaat
Hij aarzelt niet om ongedaan te maken wat een ander kan doen
En dus eten wat ze koken
Jachtteef, ze loopt los op kantoor
Hij draagt geen muilkorf, vliegt naar beneden en verwijdert zijn ondergang
Het leven wordt gezocht voor de gemakkelijke uitweg
Maar uitgang gaat rechtstreeks naar de uitgangspoort
En slikken, rits dicht
Vermijd de looks, niets demotiveert haar
Haar droom was altijd om topman te worden
Maar die rushes waren nooit goede raadgevers
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd, schiet op
altijd haast
Alles gaat heel snel, schiet op
Alles op zijn tijd
Alles gaat heel snel, alles gaat heel snel
alles gaat heel snel
Kan niet...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt