Себастьян Перейра - Факторы

Ты вышвырнула меня

Как пустую бутылку за борт корабля,

Ты мне сказала: «плыви.

На нашем бриге нет больше любви.»

Ты приказала накормить мною акул,

Ты так надеялась, что я утонул.

Но я уже подложил топор под компас,

И перепрятал все карты твои,

И в маячке в надежде разбил лампочку глаз,

Чтоб раздолбалась ты о рифы любви!

Ты называла меня так ласково — Негоро,

И ты дарила мне голландский табак,

А я готовил тебе макароны по-флотски

И хотел, чтоб всегда было так.

Но тут случилась фигня — ты ушла к капитану,

До конца не узнав, кто я такой,

А ведь я не Негоро, меня зовут Себастьяно,

Ведь я не лох, я крутой!

Hasta la vista amor, прощай навсегда.

Не видеть мне больше никогда эти глаза,

Не лежать с тобой в гамаке и не пить с тобой ром,

Не петь тебе регги о том и о сем.

В портовом баре, в дыму гаванских сигар,

Тиская шлюху, я тебя вспоминал,

Ну почему я тебе не сказал,

Что я не кок, я капитан!

Нет, нет, я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра!

Нет, нет, я не Негоро, я капитан Себастьян Перейра!

No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira!

No soy no Negoro, yo soy capetano Sebstian Pereira

Je gooide me eruit

Als een lege fles overboord van een schip

Je zei tegen me: "Zwemmen.

Er is geen liefde meer op onze brigade.”

Je beval me de haaien te voeren,

Je hoopte zo dat ik verdronk.

Maar ik heb de bijl al onder het kompas gestoken,

En verborg al je kaarten,

En in het baken, in de hoop, brak ik de gloeilamp van het oog,

Zodat je gutst over de riffen van de liefde!

Je noemde me zo liefdevol - Negoro,

En je gaf me Nederlandse tabak,

En ik heb marinepasta voor je gekookt

En ik wilde dat het altijd zo zou zijn.

Maar toen gebeurde er een bullshit - je ging naar de kapitein,

Tot het einde zonder te weten wie ik ben,

Maar ik ben Negoro niet, mijn naam is Sebastiano,

Ik ben tenslotte geen sukkel, ik ben cool!

Hasta la vista amor, tot ziens voor altijd.

Nooit meer zal ik die ogen zien,

Niet met je in een hangmat te liggen en geen rum met je te drinken,

Zing je reggae niet over dit en dat.

In een havenbar, in de rook van Havana-sigaren,

Een hoer knijpen, ik herinnerde me je,

Nou, waarom heb ik je dat niet verteld

Dat ik geen kok ben, ik ben een kapitein!

Nee, nee, ik ben Negoro niet, ik ben Kapitein Sebastian Pereira!

Nee, nee, ik ben Negoro niet, ik ben Kapitein Sebastian Pereira!

Geen soja geen Negoro, yo soja capetano Sebstian Pereira!

Geen soja geen Negoro, yo soja capetano Sebstian Pereira