Карие глаза - Факторы

Вчера с тобою мы простились,

Был темный вечер, серый дождь.

Ты мне дала платок на память,

А я обнял тебя, испытывая дрожь.

Уехал я в тот край далекий,

Куда звала меня судьба,

А ты одна осталась дома,

Тоской томима, ждать меня.

Вдали от дома — все чужое,

Тоска по Родине берет,

Но больше всех я по тебе тоскую,

Смотря на твой узорчатый платок.

Я вспоминаю наши встречи

Под старым вязом у реки,

Я вспоминаю, вспоминаю как горели

В твоих глазах любовью огоньки.

Не знаю я, когда вернусь,

Не знаю — ждешь меня или уже с другим,

Но я с тоской, с тоской своею бьюсь —

Пью виски и потягиваю джин.

Прошло уже немало время,

Ох как давно не видел я тебя,

Но каждый раз, сидя с друзьями в баре,

Я пью за твои карие глаза.

Я буду пить и джин и виски

Вдали от дома от тебя,

Ну, а когда, когда напьюсь до черта,

Я вспомню твои карие глаза.

Gisteren hebben we afscheid van je genomen

Het was een donkere avond, grijze regen.

Je gaf me een zakdoek als aandenken,

En ik omhelsde je, bevend.

Ik ging naar dat verre land,

Waar heeft het lot me heen gebracht?

En je bleef alleen thuis

Verlangend naar Tomima, wacht op mij.

Ver van huis - alles is buitenaards,

heimwee duurt,

Maar bovenal mis ik je,

Kijkend naar je zakdoek met patroon.

Ik herinner me onze ontmoetingen

Onder de oude iep bij de rivier,

Ik herinner me, ik herinner me hoe ze verbrandden

Er zijn lichtjes in je ogen met liefde.

Ik weet niet wanneer ik terug ben

Ik weet het niet - wacht je op mij of al met iemand anders,

Maar ik vecht met verlangen, met mijn verlangen -

Ik drink whisky en drink gin.

Het is lang geleden

Oh, hoe lang heb ik je niet gezien,

Maar elke keer, zittend met vrienden in een bar,

Ik drink op je bruine ogen.

Ik zal zowel gin als whisky drinken

Ver van huis van jou

Nou, wanneer, als ik dronken ben tot in de hel,

Ik zal je bruine ogen herinneren.