Sevda Kuşun Kanadında - Fırat Tanış

Dağbaşında rastladım aksakallı birisine

Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri

Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona, «Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne?

Tepeden tırnağa aşığım ben

Koskoca bir hayat var önümde?»

Sevda kuşun kanadında

Ürkütürsen tutamazsın

Ökse ile sapanla vurursunda saramazsın

Hayat sırrının suyunu

Çeşmelerden bulamazsın

Ansızın bir deli çaydan içersin de kanamazsın

Ik ontmoette iemand met een baard op de berghelling

Voor duizend jaar tot een duizend jaar oud tapijt

Hij was als een plataan met gekruiste benen

Ik vroeg hem: "Wat is liefde, mijn meester, wat is het geheim van het leven?

Ik ben verliefd van top tot teen

Ik heb nog een heel leven voor me?"

Liefde is op de vleugel van de vogel

Je kunt het niet vasthouden als je schrikt

Je kunt het niet inpakken als je het raakt met een katapult met een maretak

Het sap van het geheim van het leven

Je kunt het niet vinden bij fonteinen

Je kunt niet bloeden als je ineens uit een gekke thee drinkt