Tant qu'on est là - Erza Muqoli

Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?

On attend qu’ils s’en aillent pour le leur dire enfin

À ne plus voir son voisin, on ne se voit plus soi

Pourquoi les gens qu’on aime ne l’entendent-t-ils pas?

Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?

Faudra pas s'étonner si l’amour s'éteint

J’ai pu louper des trains et m’en suis mâcher les doigts

Parfois les gens qu’on aime ne nous attendent pas

Tant qu’on est là

Tant qu’il est temps

De tout' ma voix

Je veux vous dire, vraiment

Tant qu’on est là

Tant qu’il est temps

Je vous aime

Immensément

Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?

On guérit bien des guerres d’une poignée de main

Dans nos maux quotidiens

Sommeille le soleil

Et pour les gens que j’aime, je le réveille

Tant qu’on est là

Tant qu’il est temps

De tout' ma voix

Je veux vous dire, vraiment

Tant qu’on est là

Tant qu’il est temps

Je vous aime

Immensément

Hein, ouh, hum

À la mère, à qui je dois tout

Mes sœurs, mes amies et vous

À mes amours

À mon frère, mon père, mon tout

Tant qu’on est là

Tant qu’il est temps

De toute ma voix

Je veux vous dire, vraiment

Tant qu’on est là

Tant qu’il est temps

Je vous aime

Immensément

De mensen van wie we houden, weten ze het tenminste?

We wachten tot ze vertrekken om het ze eindelijk te vertellen

Om je naaste niet meer te zien, zie je jezelf niet meer

Waarom horen de mensen van wie je houdt het niet?

De mensen van wie we houden, weten ze het tenminste?

Zou niet verbaasd moeten zijn als de liefde gedoofd is

Ik had treinen kunnen missen en op mijn vingers kunnen kauwen

Soms wachten de mensen van wie we houden niet op ons

Zolang we hier zijn

Zolang het tijd is

Met heel mijn stem

Ik wil het je echt vertellen

Zolang we hier zijn

Zolang het tijd is

ik houd van je

enorm

De mensen van wie we houden, weten ze het tenminste?

Veel oorlogen worden genezen met een handdruk

In onze dagelijkse beslommeringen

Slaap de zon

En voor de mensen van wie ik hou, maak ik het wakker

Zolang we hier zijn

Zolang het tijd is

Met heel mijn stem

Ik wil het je echt vertellen

Zolang we hier zijn

Zolang het tijd is

ik houd van je

enorm

Hé, ooh, eh

Aan de moeder, aan wie ik alles te danken heb

Mijn zussen, mijn vrienden en jij

Aan mijn liefdes

Voor mijn broer, mijn vader, mijn alles

Zolang we hier zijn

Zolang het tijd is

Met heel mijn stem

Ik wil het je echt vertellen

Zolang we hier zijn

Zolang het tijd is

ik houd van je

enorm