Going Back to Memphis - Eric Burdon

I’ve been struggling up here, child, trying to make a living

Everybody wants to take, nobody like giving

I wish I was in Memphis back home there with my Mama

The only clothes I got left that aret rags is my pajamas

No brotherly love, no help, no danger

Just a great big town full of cold hearted strangers

I went hungry in New York and Chicago was no better

But today, my dear mother wrote and told me in her letter

Son, come back to Memphis and live here with your Mama

You can walk down Beale Street, honey, wearing your pajamas

You know home folks here, we let do just what you want to

And I born you and raised you right here on the corner

I’m going to leave here in the morning and walk down to the station

I’ve got just enough money to pay my transportation

I’m going back to Memphis, back home with my Mama

If I have to ride that bus barefooted in pajamas

Back home in Memphis, no moaning and groaning

I know everything will be all right in the morning

Ik heb het hier moeilijk gehad, kind, proberend om de kost te verdienen

Iedereen wil nemen, niemand houdt van geven

Ik wou dat ik thuis in Memphis was met mijn mama

De enige kleren die ik nog heb die vodden zijn, is mijn pyjama

Geen broederliefde, geen hulp, geen gevaar

Gewoon een geweldige grote stad vol koudhartige vreemden

Ik had honger in New York en Chicago was niet beter

Maar vandaag schreef en vertelde mijn lieve moeder me in haar brief:

Zoon, kom terug naar Memphis en woon hier bij je mama

Je kunt door Beale Street lopen, schat, met je pyjama aan

U kent de thuismensen hier, we laten doen wat u wilt

En ik heb je geboren en opgevoed hier op de hoek

Ik ga hier morgenochtend weg en loop naar het station

Ik heb net genoeg geld om mijn transport te betalen

Ik ga terug naar Memphis, terug naar huis met mijn mama

Als ik op blote voeten in die bus in pyjama moet rijden

Terug naar huis in Memphis, geen gezeur en gekreun

Ik weet dat alles goed komt morgenochtend