I Never Said Goodbye - Engelbert Humperdinck

She cried and walked away just yesterday

And like a fool, I let her go

We had a silly fight the night before

I never said «I love you so»

I wept all day and then I got the call

«Would you please come to see your wife»

«Something has happened and it’s very grave»

«We cannot save the lady’s life»

No, I never said goodbye and I never really told her

Just how much she meant to me

No, I never said goodbye, now it’s too late

And she’s just a memory

How can I go on

Now that girl is gone

I will know, until I die

I never said goodbye

Her perfume lingers all around me now

A pair of shoes lie on the floor

The bed unmade, where just last night, she laid

I cannot say I closed the door

A shopping list of things she’ll never buy

An apron lyin' on the chair

Is that her laugh I hear out in the hall

I turn and call, but she’s not there

No, I never said goodbye

And I never really told her just how much she meant to me

No, I never said goodbye

Now it’s too late and she’s just a memory

How can I go on

Now that girl is gone

I will know, until I die

I never said goodbye

Ze huilde en liep gisteren weg

En als een dwaas liet ik haar gaan

We hadden de avond ervoor een gekke ruzie

Ik heb nooit gezegd "ik hou zo veel van je"

Ik heb de hele dag gehuild en toen kreeg ik het telefoontje

"Kom je alsjeblieft naar je vrouw kijken?"

"Er is iets gebeurd en het is heel erg"

"We kunnen het leven van de dame niet redden"

Nee, ik heb nooit afscheid genomen en ik heb het haar ook nooit echt verteld

Hoeveel ze voor me betekende

Nee, ik heb nooit afscheid genomen, nu is het te laat

En ze is slechts een herinnering

Hoe kan ik verder gaan

Nu is dat meisje weg

Ik zal het weten, tot ik sterf

Ik heb nooit afscheid genomen

Haar parfum blijft nu overal om me heen hangen

Er ligt een paar schoenen op de grond

Het bed onopgemaakt, waar ze gisteravond nog lag

Ik kan niet zeggen dat ik de deur heb gesloten

Een boodschappenlijstje met dingen die ze nooit zal kopen

Een schort liggend op de stoel

Is dat haar lach die ik hoor in de hal

Ik draai me om en bel, maar ze is er niet

Nee, ik heb nooit afscheid genomen

En ik heb haar nooit echt verteld hoeveel ze voor me betekende

Nee, ik heb nooit afscheid genomen

Nu is het te laat en is ze slechts een herinnering

Hoe kan ik verder gaan

Nu is dat meisje weg

Ik zal het weten, tot ik sterf

Ik heb nooit afscheid genomen