Sorrow Amidst Joy - Elysian Fields

This is the common fate

Of mortal man

Useless it is to repine

This is the common fate

Of mortal man

Useless

It is to to repine

She’s still in her cradle

When her parents die

Although living in luxury

Who will dote on her

Happily she’s born too courageous

To take a love affair to heart

Like bright moon and fresh breeze

In a hall of jade

She’s matched with handsome husband

May she live with him for long years to make up for her wretched childhood

But over Gaotang Tower

Th clouds disperse

The rivr Xiang runs dry

This is the common fate of mortal man

Useless useless it is to repine

Useless of mortal man

Useless it is to repine

Useless

Dit is het gemeenschappelijke lot

Van de sterfelijke mens

Het is nutteloos om te herhalen

Dit is het gemeenschappelijke lot

Van de sterfelijke mens

Nutteloos

Het is om te herhalen

Ze ligt nog in haar wieg

Als haar ouders overlijden

Hoewel leven in luxe

Wie zal dol op haar zijn

Gelukkig is ze te moedig geboren

Om een ​​liefdesaffaire ter harte te nemen

Zoals heldere maan en frisse bries

In een hal van jade

Ze is gekoppeld aan een knappe echtgenoot

Moge ze lange jaren bij hem wonen om haar ellendige jeugd goed te maken

Maar over de Gaotang-toren

De wolken verdwijnen

De rivier Xiang loopt droog

Dit is het gemeenschappelijke lot van de sterfelijke mens

Nutteloos nutteloos het is om te herhalen

Nutteloos van de sterfelijke mens

Het is nutteloos om te herhalen

Nutteloos