The Flirting Kind - Elvis Costello, The Attractions

She used to be the flirting kind

But the boy loved her anyway

He made up his mind

She said, what’s a girl to do to be content?

Use your imagination

Time to experiment

Make love like a punishment

So they call her the flirting kind

The flirting kind

You better stop

Stop your running round

I got everything I wanted

I could make up for lost ground

With the flirting kind

The flirting kind

Your love is best

But I’ll leave like the rest

Just a flirting kind

They say that her fate is sealed

But she’s much too beautiful to ever yield

She’s crying in her sleep

For a man tone deaf

So is a man all over

He’s all over, all over town

Just a flirting kind

Vroeger was ze het flirtende type

Maar de jongen hield toch van haar

Hij heeft een besluit genomen

Ze zei: wat moet een meisje doen om tevreden te zijn?

Gebruik je fantasie

Tijd om te experimenteren

Beleef de liefde als een straf

Dus ze noemen haar het flirtende type

Het flirtende soort

Je kunt beter stoppen

Stop met rennen

Ik heb alles wat ik wilde

Ik kan het verloren terrein goedmaken

Met de flirtende soort

Het flirtende soort

Je liefde is het beste

Maar ik ga weg zoals de rest

Gewoon een flirtsoort

Ze zeggen dat haar lot bezegeld is

Maar ze is veel te mooi om ooit toe te geven

Ze huilt in haar slaap

Voor een man toondoof

Zo is een man overal

Hij is overal, overal in de stad

Gewoon een flirtsoort