You Little Fool - Elvis Costello, The Attractions

Daddy’s best girl in the world is not supposed to have a boyfriend

But she’s never wanted at home

Other girls are allowed to wear their makeup

She sneaks out her lipstick powder and comb

She surrounds his name with hearts and flowers

Talks on the telephone for hours and hours

But with the bird in his hand

And two on a string

The words of love have an imitation ring

You little fool, you little fool

I suppose that your going to stay all night

You little fool

Don’t look at me that way you know it isn’t right

You little fool

They say no news is good news

The little girl wants information

Mother just gives her some pills to choose

And says go and use your imagination

Daddy’s best girl in the world says just look what I have got

As she sits beside him on the high stool

With his arm around her neck snowball in one hand

And the other full of imitation jewels

She fingers a string of pearls

An imitation but he’ll never know it Imitation lashes flutter above

Looking for an imitation of love

You little fool

I suppose that your going to stay all night

You little fool

So don’t look at me that way you know it isn’t right

You little fool

Papa's beste meisje ter wereld hoort geen vriendje te hebben

Maar ze is nooit thuis gewild

Andere meisjes mogen hun make-up dragen

Ze haalt haar lippenstiftpoeder tevoorschijn en kamt

Ze omringt zijn naam met hartjes en bloemen

Spreekt urenlang aan de telefoon

Maar met de vogel in zijn hand

En twee aan een touwtje

De woorden van liefde hebben een imitatiering

Jij kleine dwaas, jij kleine dwaas

Ik neem aan dat je de hele nacht blijft

Jij kleine dwaas

Kijk me niet zo aan dat je weet dat het niet goed is

Jij kleine dwaas

Ze zeggen dat geen nieuws goed nieuws is

Het kleine meisje wil informatie

Moeder geeft haar gewoon wat pillen om uit te kiezen

En zegt: ga en gebruik je fantasie

Papa's beste meisje ter wereld zegt kijk eens wat ik heb

Terwijl ze naast hem op de hoge kruk zit

Met zijn arm om haar nek sneeuwbal in één hand

En de andere vol met imitatiejuwelen

Ze vingert een parelsnoer

Een imitatie maar hij zal het nooit weten Imitatie wimpers fladderen boven

Op zoek naar een imitatie van liefde

Jij kleine dwaas

Ik neem aan dat je de hele nacht blijft

Jij kleine dwaas

Dus kijk me niet zo aan dat je weet dat het niet goed is

Jij kleine dwaas