The Only Flame In Town - Elvis Costello, The Attractions

I know a girl got my mind in a mess

I never heard her say goodnight and God bless

She’s not the only flame in town

And when we’re alone we never quarrel

I’m miles away now here’s the moral

She’s not the only flame in town

She’s not the only flame in town

She’s got to stop thinking that I’m

carrying this torch around

He struck a match and it lit up her face

We should have struck a match girl

To burn down the whole place

Now you’re not the only flame in town

But you blew hot and cold

Turned my heart to a cinder

And with each passing day

You’d be less tender and more tinder

Now you’re not the only flame in town

She’s not the only flame in town

She’s got to stop thinking that I’m

carrying this torch around

Thought I saw your face in the fire

But it’s so hard to remember

Even an inferno can cool down to an ember

Now you’re not the only flame

You’re not the only flame

You’re not the only flame in town

Ik weet dat een meisje me in de war heeft gebracht

Ik heb haar nooit welterusten horen zeggen en God zegene

Ze is niet de enige vlam in de stad

En als we alleen zijn, hebben we nooit ruzie

Ik ben mijlenver weg, hier is de moraal

Ze is niet de enige vlam in de stad

Ze is niet de enige vlam in de stad

Ze moet ophouden te denken dat ik ben

deze fakkel ronddragen

Hij sloeg een lucifer en het verlichtte haar gezicht

We hadden een matchmeisje moeten treffen

Om de hele plaats af te branden

Nu ben je niet de enige vlam in de stad

Maar je blies warm en koud

Veranderde mijn hart in een sintel

En met elke dag die voorbijgaat

Je zou minder mals en meer tondel zijn

Nu ben je niet de enige vlam in de stad

Ze is niet de enige vlam in de stad

Ze moet ophouden te denken dat ik ben

deze fakkel ronddragen

Dacht dat ik je gezicht in het vuur zag

Maar het is zo moeilijk te onthouden

Zelfs een hel kan afkoelen tot een sintel

Nu ben je niet de enige vlam

Je bent niet de enige vlam

Je bent niet de enige vlam in de stad