The Greatest Thing - Elvis Costello, The Attractions

EVERYONE STOPPED WHEN SHE WALKED INTO THE ROOM

Isn’t this the greatest thing

Everyone own up but nobody could touch her

Isn’t this the greatest thing

PUNCH THE CLOCK keep boxing clever

You’ll be young enough for ever

Isn’t this the greatest thing

Isn’t this THE GREATEST THING

I heard some new confection

Said we can’t afford to feel affection

And it’s the lastest thing

In and out of matrimony

Never once removed the Sony

'Cos it’s a status thing

So girls like that above described

Are not to be so easily bribed

With a white frock and a ring

PUNCH THE CLOCK and in time you’ll get pulled apart

IF YOU’RE MARRIED ON PAPER AND NOT IN YOUR HEART

But I won’t be told that life with the one you love is sordid

Just because some authority says you can’t afford it

Since nights were long and days were olden

Woman to man has been beholden

But since then times have been changing

She sends back HIS TRIBUTE OF A ROSE

And says this ring is better suited for the nose

He’s always fingering

I PUNCH THE CLOCK and it’s OK

I KNOW A GIRL WHO TAKES MY BREATH AWAY

And it’s the greatest

And it’s the greatest thing

IEDEREEN STOPTE TOEN ZE DE KAMER BINNENKOMEN

Is dit niet het mooiste?

Iedereen heeft het voor het zeggen, maar niemand kan haar aanraken

Is dit niet het mooiste?

PUNCH THE CLOCK blijf slim boksen

Je zult voor altijd jong genoeg zijn

Is dit niet het mooiste?

Is dit niet HET GROOTSTE DING

Ik heb wat nieuwe lekkernij gehoord

Zei dat we het ons niet kunnen veroorloven om genegenheid te voelen

En het is het laatste ding

Binnen en buiten het huwelijk

Nooit een keer de Sony verwijderd

Omdat het een statusding is

Dus meisjes zoals hierboven beschreven

Moeten niet zo gemakkelijk worden omgekocht

Met een witte japon en een ring

PUNCH THE CLOCK en na verloop van tijd word je uit elkaar getrokken

ALS JE GEHUWD BENT OP PAPIER EN NIET IN JE HART

Maar er wordt mij niet verteld dat het leven met degene van wie je houdt smerig is

Alleen omdat een autoriteit zegt dat je het niet kunt betalen

Omdat de nachten lang waren en de dagen oud waren

Van vrouw tot man is verplicht geweest

Maar sindsdien zijn de tijden veranderd

Ze stuurt ZIJN HULDE VAN EEN ROOS terug

En zegt dat deze ring beter geschikt is voor de neus

Hij is altijd aan het vingeren

IK PUNCH DE KLOK en het is OK

IK KEN EEN MEISJE DAT MIJN ADEM NEEMT

En het is de beste

En het is het mooiste wat er is