Starting to Come to Me - Elvis Costello, The Attractions

It’s started to come to me

Your new career would probably end like this

All that professional lipstick pressed into an amateur kiss

Farewell to the studied lines and carefully broken hearts

The overpowering perfume and the glimpse of her garter

Mingling with the sweet smoldering scent of the martyr

Well it’s starting to come to me (come to me, come to me)

Starting to come to me

So you began to recognize the well-dressed man that everybody loves

It started when you chopped off all the fingers of those pony skin gloves

Then you cut a hole out where the love-light used to shine

Your tears of pleasure equal measure crocodile and brine

You try to laugh it off saying «i knew all the time…

But it’s starting to come to me» (come to me, come to me)

Starting to come to me

Sometimes you bring me down to play reluctant confidant

You say you may reward him if he gives you what you want

But these are days to treasure and to hold

They are much too precious to be sold

You’d probably play the pirate if you weren’t so busy digging up the gold

Now you could tell he wanted you 'cause you almost taste it on his breath

But you always cheated life just like the bold dare-devil cheated death

Incidentally, late last night your understudy finally got what you deserve

In private she’s seductive but in public she’s prim, porcelain and nervous

Afraid someone will recognize the shame in her eyes

You’ve still got your dignity or the next best disguise

You never know when to say no and when to compromise

But it’s starting to come to me (come to me, come to me)

Starting to come to me (come to me, come to me)

Starting to come to me

Het begint naar me toe te komen

Je nieuwe carrière zou waarschijnlijk zo eindigen

Al die professionele lippenstift in een amateurkus geperst

Afscheid van de bestudeerde lijnen en zorgvuldig gebroken harten

Het overweldigende parfum en de glimp van haar kousenband

Vermengd met de zoete smeulende geur van de martelaar

Nou, het begint naar mij toe te komen (kom naar mij, kom naar mij)

Begint naar me toe te komen

Dus je begon de goedgeklede man te herkennen waar iedereen van houdt

Het begon toen je alle vingers van die ponyhuidhandschoenen afhakte

Dan knip je een gat uit waar het liefdeslicht vroeger scheen

Je tranen van plezier zijn even groot als krokodil en pekel

Je probeert het uit te lachen door te zeggen "ik wist het altijd al...

Maar het begint naar mij te komen» (kom naar mij, kom naar mij)

Begint naar me toe te komen

Soms haal je me neer om onwillige vertrouweling te spelen

Je zegt dat je hem mag belonen als hij je geeft wat je wilt

Maar dit zijn dagen om te koesteren en vast te houden

Ze zijn veel te kostbaar om te worden verkocht

Je zou waarschijnlijk de piraat spelen als je niet zo druk was met het opgraven van het goud

Nu kon je zien dat hij je wilde hebben, want je proeft het bijna op zijn adem

Maar je hebt altijd het leven bedrogen, net zoals de stoutmoedige waaghals de dood bedroog

Trouwens, gisteravond laat heeft je understudy eindelijk gekregen wat je verdient

Privé is ze verleidelijk, maar in het openbaar is ze deftig, porselein en nerveus

Bang dat iemand de schaamte in haar ogen zal herkennen

Je hebt nog steeds je waardigheid of de op één na beste vermomming

Je weet nooit wanneer je nee moet zeggen en wanneer je een compromis moet sluiten

Maar het begint naar mij te komen (kom naar mij, kom naar mij)

Begint naar mij te komen (kom naar mij, kom naar mij)

Begint naar me toe te komen