Room With No Number - Elvis Costello, The Attractions

Picture a hotel room

Clothes scattered across the floor

Covers pulled back from the pillow

A sign hung on the door

Two lovers locked up tight

Through the endless days and nights

Hiding something they can’t show

Something no-one must know

There’s a room without a number

While the sign outside says there’s

No vacancy as you take your key

They smile at you so understandingly

She cried out in the night

Woke the porter from his sleep

He grinned slyly to himself

As he went to fetch his keys

Look what love has brought them to

This terrible nightmare

His or hers he could not tell

As they were sleeping there

And I wish he could be

The man he was before he was me

A girl arrived at first light

And inquired if they’d been seen

And why the numbers ran from twelve

Missing out thirteen

And they said oh my darling

Put it down to superstition

Try to avoid a scandal

And don’t arouse suspicion

They re-arranged the furniture

They even papered over the door

There’s a room without a number

While the sign outside says there’s

No vacancy as you take your key

They smile just so so you know

Stel je een hotelkamer voor

Kleren verspreid over de vloer

Hoezen teruggetrokken van het kussen

Er hing een bordje aan de deur

Twee geliefden stevig opgesloten

Door de eindeloze dagen en nachten

Iets verbergen dat ze niet kunnen laten zien

Iets wat niemand mag weten

Er is een kamer zonder nummer

Terwijl het bord buiten zegt dat er is

Geen vacature als je je sleutel in ontvangst neemt

Ze glimlachen zo begripvol naar je

Ze schreeuwde het uit in de nacht

Wekte de portier uit zijn slaap

Hij grijnsde sluw in zichzelf

Terwijl hij zijn sleutels ging halen

Kijk eens waartoe de liefde hen heeft gebracht

Deze vreselijke nachtmerrie

Zijn of haar kon hij niet vertellen

Terwijl ze daar sliepen

En ik wou dat hij dat kon zijn

De man die hij was voordat hij mij was

Een meisje arriveerde bij het eerste licht

En vroeg of ze waren gezien?

En waarom de cijfers van twaalf liepen

Dertien gemist

En ze zeiden oh mijn schat

Zet het op bijgeloof

Probeer een schandaal te voorkomen

En wek geen argwaan

Ze hebben het meubilair herschikt

Ze hebben zelfs over de deur behangen

Er is een kamer zonder nummer

Terwijl het bord buiten zegt dat er is

Geen vacature als je je sleutel in ontvangst neemt

Ze glimlachen zo zo je weet wel